Diskuse:Seznam českých exonym: Porovnání verzí
Smazaný obsah Přidaný obsah
Řádek 117:
Je to práce na dlouho, pokud se má udělat pořádně, proto jsem zatím jen ukázkově tímto způsobem prozkoumal šest velkých měst v polském Slezsku. Budu v tom v rámci omezených časových možností pokračovat. Doufám, ač neslibuji, že se do konce roku podaří prozkoumat alespoň všechna města nad 20 tisíc obyvatel. Do té doby navrhuji se zdržet veškerých přesunů a až pak vyhodnotit, jestli souhlasíte s mými návrhy a zda jsme schopni zformulovat nějaké pravidlo a přehledná kritéria. Pochopitelně bych z toho vynechal vesničky na Těšínsku či Kladsku, o kterých se samozřejmě v Lidovkách běžně nepíše, ale jsou to specifické oblasti, kde mohou mít větší váhu i jiné argumenty, rovněž historické a související s národnostními menšinami. Také si myslím, že '''[[Varšava]]''', '''[[Krakov]]''', '''[[Lodž]]''', '''[[Vratislav (město)|Vratislav]]''', '''[[Poznaň]]''', '''[[Gdaňsk]]''', '''[[Štětín]]''' a '''[[Katovice]]''' nejsou vůbec kontroverzní, tak s nimi nebudu ztrácet čas. Pokud by ale měl někdo nějaké pochybnosti, udělám průzkum i na ně.
* '''[[Bílsko-Bělá]]''' / Bielsko-Biała – [https://zpravy.aktualne.cz/ekonomika/auto/trpaslik-ktery-motorizoval-polsko/r~540ffc50acb111ea95caac1f6b220ee8/ Aktuálně.cz], [https://www.idnes.cz/zpravy/ocima-ctenaru?idc=13087 Idnes.cz], [https://www.forum24.cz/polska-vladni-strana-shani-lidi-k-masovemu-privitani-trumpa-byla-to-podminka/ týdeník Forum], [https://docplayer.cz/17545461-Bilsko-bela-dvakrat-vic-zazitku-turisticky-pruvodce.html turistický průvodce v češtině vydaný tamním městským úřadem], [https://www.tourism-pl-cz.eu/gallery/page/BeskidyKrajMorawskoSlaskiCZ.pdf česko-polský průvodce pohraničím Beskidy a Moravskoslezský kraj], [https://www.tourism-pl-cz.eu/gallery/page/katalogCZ.pdf průvodce Velký okruh polsko-českým pohraničím], [https://books.google.cz/books?id=VktEEAAAQBAJ&pg=PA215&lpg=PA215&dq=%22b%C3%ADlska-b%C4%9Bl%C3%A9%22&source=bl&ots=kudgI0zalm&sig=ACfU3U2MpOUm2MeXyQPaaD6Gcyd6AUwdgQ&hl=cs&sa=X&ved=2ahUKEwit78qdr7b0AhWJ6qQKHd6-ALsQ6AF6BAgoEAM#v=onepage&q=%22b%C3%ADlska-b%C4%9Bl%C3%A9%22&f=false
* '''Hlivice''' / [[Gliwice]] – [https://www.lidovky.cz/svet/neznam-slovo-kapitulace-burcoval-nemce-hitler-zacatek-valky-hodinu-po-hodine.A190828_160428_ln_zahranici_ele Lidové noviny], [https://jihlavsky.denik.cz/zpravy-ze-sveta/cesko-prohrava-baterie-polsko-20210322.html Deník.cz cit. „koncern BMZ v Hlivicích“], [https://www.blesk.cz/clanek/zpravy-svet/617593/babicka-je-mrtva-tajne-heslo-spustilo-nacisticke-radeni-se-60-miliony-obetmi.html Blesk.cz], [https://www.reflex.cz/clanek/historie/58710/pred-80-lety-nemecko-prepadenim-polska-rozpoutalo-druhou-svetovou-valku.html Reflex], [http://www.ifleet.cz/aktuality/fleet-manazer/automobilovy-svet-brzdi-aktualizovano.html magazín Ifleet.cz], [https://fdrive.cz/clanky/opel-movano-se-prevlekl-do-koncernovych-barev-a-bude-jezdit-i-na-elektrinu-7179 portál fdrive.cz], [https://www.fortunaliga.cz/clanek/6348-slovacko-vyztuzilo-ofenzivu-prichazi-docekal-z-hlivic fortunaliga.cz] – deset bych našel jen opakováním velmi podobných článků o válce nebo automobilech, nicméně podobu ''Hlivice'' uvádí také [https://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=Hlivice Internetová jazyková příručka]; Google Maps – používá '''český''' název; booking.com – používá '''český''' název; Flixbus – používá '''český''' název;
* '''Jelení Hora''' / [[Jelenia Góra]] – [https://hradec.rozhlas.cz/na-cestach-cesko-polskym-pomezim-s-petrem-voldanem-8525609/6 Český rozhlas], [https://www.ceskatelevize.cz/porady/10697558767-bedekr/219562260140002-jeleni-hora-a-okoli/ Česká televize], [https://www.lidovky.cz/cestovani/jeleni-hora-na-polske-strane-roubenka-v-muzeu-nespocet-kostelu-a-stredoveke-namesti.A171219_112236_aktuality_ape Lidové noviny], [https://echo24.cz/a/SLUez/pocitani-repy-u-jeleni-hory Echo24], [https://www.novinky.cz/cestovani/clanek/kouzelne-polske-udoli-zamku-a-parku-je-jen-kousek-za-snezkou-99139 Novinky.cz], [http://www.infoern.eu/cz/index.php?D=6&cmd=33&file=Vylety&view=1&category=&id=24 informační portál Euroregionu Nisa], [https://www.turnov.cz/cs/zpravy/skolstvi/cesi-varili-v-polsku.html oficiální stránky města Turnov], [https://www.liberec.cz/cz/aktuality/zpravy-z-mesta/prvni-spolecny-projekt-jeleni-horou-dopadl-vytecnou.html oficiální stránky města Liberec], [https://www.policie.cz/clanek/spoluprace-policie-cr-jablonec-nad-nisou-a-polske-policie-jeleni-hora.aspx oficiální stránky Policie ČR], [https://www.nasejablonecko.cz/jablonecko-aktualne/hasici-z-libereckeho-kraje-a-polske-jeleni-hory-soutezili-v-prvni-pomoci/?aktualitaId=56619 časopis Naše Jablonecko], [https://www.parlamentnilisty.cz/arena/nazory-a-petice/Zbynek-Hutar-Do-polske-Jeleni-Hory-za-filmem-a-diskusi-o-migraci-530061 Parlamentní listy], [https://zeleznicar.cd.cz/zeleznicar/historie/vzpominka-na-podkrkonosskou-malodrahu-v-jeleni-hore-/-4780/24,0,,/ portál Železničář], [http://www.glassmuseum.eu/projekty/krkonosske-muzeum-jeleni-hora oficiální stránky muzea v Novém Boru], [https://www.cestyapamatky.cz/cesty/okoli-jeleni-hory-2019/od-jeleni-hory-na-zapad cestyapamatky.cz], [https://www.gastrojobs.cz/cs/clanky/post/530-kava-se-zmrzlinkou-v-jeleni-hore Gastrojobs.cz], [http://www.muzeumkarkonoskie.pl/uploads/images/wystawy/Z%20historii%20Jeleniej%20Gory%20i%20regionu/przewodnik%20historyczny_czesc%2001.pdf Z dějin Jelení Hory a regionu – trojjazyčná publikace Krkonošského muzea v JH], [https://www.tourism-pl-cz.eu/gallery/page/katalogCZ.pdf průvodce Velký okruh polsko-českým pohraničím], [https://www.podnikanivpolsku.cz/358-ve-ctvrtek-3-9-srdecne-zveme-do-jeleni-hory-na-vyrobeno-pod-snezkou Kontaktní centrum česko-polské hospodářské spolupráce], [http://visitkarkonosze.com/cs/725-karkonosze-jelen-hora-staniszow-witosza-krzyzowa-gora-myslakowice visitkarkonosze.com], [https://www.polsko.travel/cz/novinky/jeleni-hora-v-zime Polish Tourism Organisation]; Google Maps – používá '''český''' název; booking.com – používá '''český''' název; Flixbus – používá '''polský''' název; můj názor: velmi živé exonymum, klidně používat všude a přesunout článek na český název; Google Maps – používá '''polský''' název; booking.com – používá '''český''' název; Flixbus – používá '''polský''' název;
* '''[[Lehnice]]''' / Legnica – [https://www.idnes.cz/zpravy/zahranicni/rusko-polsko-sovetsky-marsal-rokossovskij-socha-hrbitov.A200731_150507_zahranicni_jhr Idnes.cz], [https://www.lidovky.cz/cestovani/hodinu-od-hranic-polsko-17-tipu-na-vylet.A110823_102944_nej-tipy_glu Lidové noviny], [https://www.novinky.cz/koktejl/clanek/v-polsku-se-divocak-zatoulal-do-mesta-sezral-detem-svacinu-40326739 Novinky.cz], [https://www.denik.cz/ze_sveta/uprchlici-unesli-v-polsku-vlak-chteji-jet-do-stras.html Deník.cz], [https://www.e15.cz/byznys/na-velikosti-mesta-nezalezi-kazde-muze-byt-chytre-1346471# e15.cz], [https://archiv.hn.cz/c1-66726850-ceskym-byznysmenum-se-zalibilo-polsko-kupuji-tu-kancelare-a-stavi-prumyslove-parky Hospodářské noviny], [https://retrend.cz/zahranici/accolade-investuje-do-dalsiho-parku-v-polsku/ portál o nemovitostech Retrend.cz], [https://www.cirkev.cz/cs/aktuality/210608v-polske-lehnici-zapocal-beatifikacni-proces-syna-sv-hedviky-slezske církev.cz], [https://eurozpravy.cz/zahranicni/evropa/rusko-zada-objasneni-kradeze-sochy-marsala-sssr-v-polske-lehnici.d9149ee4/ eurozprávy.cz], [https://zpravy.proglas.cz/udalosti/v-souvislosti-s-pripady-zneuzivani-v-cirkvi-v-polsku-rezignoval-lehnicky-biskup/ rádio Proglas], [https://www.chytryregion.cz/cs/novinky/2017-12-lehnice-polsky-prukopnik-s-inteligentnim-dopravnim-systemem portál regionálního rozvoje Královehradeckého kraje], [https://www.zdravezpravy.cz/2021/04/19/polsko-otevre-registraci-k-ockovani-pro-vsechny-dospele/ Zprávy ze zdravotnictví]; Google Maps – používá '''český''' název; booking.com – používá '''český''' název; Flixbus – používá '''český''' název; můj názor:
* '''Slezská Ruda''' / [[Ruda Śląska]] – [https://www.idnes.cz/zpravy/zahranicni/dulni-nestesti-v-polsku-vsech-23-horniku-je-mrtvych.A061123_070226_zahranicni_miz Idnes.cz], [https://www.lidovky.cz/domov/cez-pokracuje-v-polskem-tendru.A100330_000071_ln_noviny_sko Lidové noviny], [https://www.ceskatelevize.cz/ivysilani/1097181328-udalosti/209411000100919/obsah/88074-slezska-ruda-v-polsku-drzi-smutek/ Česká televize], [https://www.irozhlas.cz/zpravy-svet/omezenim-kuracke-vasne-pomahaji-chudym-detem_200711040833_mkopp Český rozhlas], [https://www.novinky.cz/koktejl/clanek/divocak-vpadl-pri-ranni-msi-do-chramu-a-honil-tam-verici-40058570 Novinky.cz], [https://byznys.hn.cz/c1-42011160-tisk-cez-a-enea-se-utkaji-o-polske-elektrarny-pak-a-prilehle-doly Hospodářské noviny], [https://www.denik.cz/ze_sveta/mladi-polaci-si-na-internetu-najim20110117.html Deník.cz], [http://itf.cz/index.php?text=1191-vernisaz-vystavy-arkadiusze-goly-ve-slezske-rude Slezská univerzita v Opavě], [https://m.kr-vysocina.cz/vismo5/dokumenty2.asp?id=4025735&n=mezinarodni-spoluprace-pomaha-rozvoji-krajskych-sluzeb&p1=3380 oficiální web kraje Vysočina], [https://www.dotaceeu.cz/cs/microsites/interreg-ivc/novinky-(1)/ichnos-plus-naplnovani-vize-regionalnich-kompete web ministerstva pro vnitřní rozvoj ČR o evropských dotacích cit. „Podnikatelský inkubátor Slezská Ruda (Slezsko/Polsko)“], [https://polar.cz/zpravy/moravskoslezsky-kraj/cely-ms-kraj/11000027623/clanek moravskozslezská regionální televize Polar], [https://www.finance.cz/zpravy/finance/235315-euro-cez-ma-zajem-o-koupi-teplarny-v-polsku/ finance.cz], [https://www.nazeleno.cz/podivejte-se-nejmodernejsi-vzdelavaci-komplex-v-polsku/ nezeleno.cz cit. „Gilner+Kubec ze Slezské Rudy“]; Google Maps – používá '''polský''' název; booking.com – používá '''polský''' název; Flixbus – nemá tam zastávku; můj názor:
* '''Sosnovec''' / [[Sosnowiec]] – [https://www.denik.cz/ekonomika/strojirenske-vitkovice-zprovoznily-v-polsku-miliardovou-investici-20120423-dwej.html Deník.cz], [https://www.idnes.cz/sport/cyklistika/jakobsen-cyklistika-pad-umely-spanek.A200807_191805_cyklistika_ald Idnes.cz], [https://www.idnes.cz/jenprozeny/volny-cas/deti-na-prodej.A131018_100000_jpz-volny-cas_jph1/2 Idnes pro ženy], [https://www.lidovky.cz/sport/ostatni-sporty/ztratil-velke-mnozstvi-krve-na-miste-ho-ozivovali-cyklista-jakobsen-se-probudil-z-umeleho-spanku.A200807_142122_ln-sport-ostatni_ele?zdroj=vybava_recombee Lidové noviny], [https://logistika.ekonom.cz/c1-65635820-amazon-postavi-dalsi-obri-distribucni-centrum-v-polsku-najem-je-tam-az-o-tretinu-nizsi-nez-v-cr týdeník Ekonom], [https://ostrava.rozhlas.cz/dalsi-podezrely-sklad-paliva-z-ostravskych-lagun-resi-polsko-6990293 Český rozhlas], [https://www.irozhlas.cz/zpravy-svet/polsko-sosnovce-zivy-mrtvy_1804281106_ako Český rozhlas 2], [https://www.cylinders.cz/cs/o-nas/o-spolecnosti/a-4/ Cylinders Holding], [https://books.google.cz/books?id=e6cGEAAAQBAJ&pg=PA307&lpg=PA307&dq=v+polsk%C3%A9m+sosnovci&source=bl&ots=69xzfYuwa8&sig=ACfU3U0gTkyT8SS8dGcDd2gtoYj4zkUXrw&hl=cs&sa=X&ved=2ahUKEwjSmLf95rj0AhWLGuwKHWEzAEcQ6AF6BAgmEAM#v=onepage&q=v%20polsk%C3%A9m%20sosnovci&f=false beletristická kniha z roku 2020], [https://www.busportal.cz/modules.php?name=article&sid=17661 busportal.cz], [https://www.tydenikhrot.cz/clanek/skupina-drfg-postavi-logisticke-parky-za-dve-miliardy týdeník Hrot], [https://www.technickytydenik.cz/rubriky/denni-zpravodajstvi/vitkovice-machinery-group-otevrely-zavod-v-polsku_28794.html Technický týdeník], [https://www.tribona.cz/cs/m-48-narodni-vystava-v-sosnovci tribona.com], [https://books.google.cz/books?id=e2tAAwAAQBAJ&pg=PA45-IA3&lpg=PA45-IA3&dq=polsk%C3%A9ho+sosnovce&source=bl&ots=fBJfQ9Ul6u&sig=ACfU3U209nWRPZWiWYTDMdowbZwT-tz27Q&hl=cs&sa=X&ved=2ahUKEwjpl-3y6rj0AhWMyaQKHVdYBVsQ6AF6BAgqEAM#v=onepage&q=polsk%C3%A9ho%20sosnovce&f=false kniha od Petra Janečka z roku 2006]; Google Maps – používá '''český''' název (s překlepem, sic!); booking.com – používá '''český''' název; Flixbus – používá '''český''' název (s překlepem, sic!); můj názor: živé exonymum, klidně používat;
* '''Zelená Hora''' / [[Zielona Góra]] – [https://www.novinky.cz/zahranicni/evropa/clanek/v-polske-zelene-hore-vybouchly-desitky-plynovych-sporaku-70328 Novinky.cz], [https://www.irozhlas.cz/zpravy-svet/zielona-gora-napis-polsko_1809151348_pj Český rozhlas], [https://sport.ceskatelevize.cz/clanek/volejbal/volejbalistky-zdolaly-kanadu-3-0-a-slavi-prvni-vyhru-v-grand-prix/5bdb698f0d663b6fe8a1a1ba Česká televize], [https://www.denik.cz/cestovani/chut-zelenohorskeho-vina-a-vikingove-ve-wolinu-vydejte-se-na-vylet-do-polska-20180908.html Deník.cz], [https://www.polsko.travel/cz/novinky/zacalo-vinobrani-v-zelene-hore Polish Tourism Organisation], [https://transport-logistika.cz/logistika/accolade-rozsiruje-industrialni-park-v-polske-zelene-hore-prvnim-najemcem-je-dhl/ transport-logistika.cz], [https://www.cs-dopravak.cz/2016-1-11-bude-mt-polsk-zelen-hora-ist-elektrickou-dopravu/ Československý dopravák], [https://www.kvv-liberec.army.cz/aktuality/navsteva-partnerskeho-vojenskeho-velitelstvi-v-polsku Krajské vojenské velitelství v Liberci], [https://www.maks-ricany.cz/maks/ts-twist-ricany-mistr-republiky web obce Říčany, cit. „chystají se na Světový pohár do Zelené Hory v Polsku“], [http://www.eu.avcr.cz/export/sites/eu/.content/files/historicka-demografie/HD_28_2004.pdf sborník Sociologického ústavu AV ČR, cit. „z univerzity v Zelené Hoře v Polsku“], [https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:9wonCdvod4EJ:https://old.skipcr.cz/co-je-skip/mezinarodni-spoluprace/ZahrSpolpZprava2013.docx+&cd=17&hl=cs&ct=clnk&gl=cz Svaz knihovníků cit. „zúčastnili se mezinárodní konference v Zelené Hoře v Polsku“]; Google Maps – používá '''polský''' název; booking.com – používá '''český''' název; Flixbus – používá '''polský''' název; můj názor: klidně bych přesunul na český název nebýt toho, že [[Zelená Hora|existují další obce se stejným názvem]] a tak by se musel článek jmenovat [[Zelená Hora (Polsko)]]; možná že použití polské varianty je zde dobrým rozlišovacím prvkem, v textu ale ať se klidně používá česká;▼
* '''''Velkopolský Hořov''''' / [[Gorzów Wielkopolski]] – [https://archiv.hn.cz/c1-66961880-rychla-vystavba-a-danove-vyhody-do-polska-miri-ceske-miliardy-accolade-tam-postavi-nove-haly-a-sklady Hospodářské noviny], [https://www.liberties.eu/cz/stories/soud-zamitl-zadost-o-vydani-uprchlika-z-polska-do-turecka/8087 liberties.eu], [https://www.polsko.travel/attachments/article/3344/POT_katalog_rozkladowki_CZ.pdf brožura Polské turistické organizace] + plus pár článků opakujících zprávu z HN a několik případů, kde je Hořov dán do závorky za polským názvem, např. [https://prima.iprima.cz/zpravodajstvi/polsko-zije-zazrakem-nevidomeho-muze-srazilo-auto-v-nemocnici-se-mu-vratil-zrak Prima News]; Google Maps – používá '''polský''' název; booking.com – používá '''polský''' název; Flixbus – používá '''polský''' název; můj názor: spíš je to okasionalismus než skutečné exonymum, určitě stojí za to zmínit v článku, ale jinak bych se mu vyhýbal;
▲* '''Zelená Hora''' / [[Zielona Góra]] – [https://www.novinky.cz/zahranicni/evropa/clanek/v-polske-zelene-hore-vybouchly-desitky-plynovych-sporaku-70328 Novinky.cz], [https://www.irozhlas.cz/zpravy-svet/zielona-gora-napis-polsko_1809151348_pj Český rozhlas], [https://sport.ceskatelevize.cz/clanek/volejbal/volejbalistky-zdolaly-kanadu-3-0-a-slavi-prvni-vyhru-v-grand-prix/5bdb698f0d663b6fe8a1a1ba Česká televize], [https://www.denik.cz/cestovani/chut-zelenohorskeho-vina-a-vikingove-ve-wolinu-vydejte-se-na-vylet-do-polska-20180908.html Deník.cz], [https://www.polsko.travel/cz/novinky/zacalo-vinobrani-v-zelene-hore
Zatím tolik a příště zas. [[Wikipedista:Gaj777|<span style="color: green">'''Gaj777'''</span>]] <small>[[Wikipedista diskuse:Gaj777|<span style="cursor:help">'''diskuse'''</span>]]</small> 26. 11. 2021, 19:36 (CET)
| |||