Diskuse:Ons Džabúrová: Porovnání verzí
Smazaný obsah Přidaný obsah
→Revertační válka o úvod článku: Re Kacir. |
→Revertační válka o úvod článku: můj třetí názor |
||
Řádek 13:
: Vy z toho ale děláte vědu. Já nejsem překvapen, že správce Kacir zahájil revertační válku proti řadovému wikipedistovi, tedy mně. Soustavně jsem svoje editace podrobně zdůvodňoval, pak jsem napsal Kacirovi na jeho diskusní stránku. Tady navrchu zapomněl Kacir napsat, že jsem jeho reverty především revertoval kvůli zcela nesprávné formě příjmení na začátku úvodu, a sice '''Jabuerová''', což byl překlep. Na té nepřechýlené formě '''Ons Jabeur''' netrvám, i když je správná, je podle WTA a světového tisku a tak to akceptuje a doporučuje i [[WP:PŽP]]. Také nový český zákon by to této tenistce umožnil, kdyby žila v Česku! Tak o co se jedná? To by ještě chybělo, aby mne Kacir kvůli vlastní chybě zablokoval. Stejně už má u tohoto článku dnes sám na svém kontě tři reverty, což je na hranĕ. --[[Wikipedista:Zbrnajsem|Zbrnajsem]] ([[Diskuse s wikipedistou:Zbrnajsem|diskuse]]) 21. 6. 2021, 10:54 (CEST)
Je to, zdá se, složitější. Můj třetí názor kolemjdoucího:
# Co se týče tvarů „Jabeurová“/„Jabuerová“, Google nabízí různé zdroje ([https://sport.aktualne.cz/tenis/tenistka-na-kurtu-v-miami-zvracela-souperka-nevericne-krouti/r~90fc8a508ee411ebb2f60cc47ab5f122/], [https://www.karolina-pliskova.com/2021/03/04/fantasticka-bitva-s-ons-jabeurovou-konci-vitezstvim/], [https://www.tyden.cz/rubriky/sport/tenis/po-finale-prisla-smula-hlavackova-padla-v-baku-v-1-kole_277402.html], [https://www.lidovky.cz/sport/ostatni-sporty/ze-nemas-titul-z-australian-open-petro-ty-jsi-vitezka-v-zivote-rika-navratilova.A190127_220718_ln-sport-ostatni_lar], [https://www.sport.cz/tenis/clanek/643976-rozpaky-v-montpellieru-skrecoval-dzaziri-slibne-rozehrany-zapas-z-politickych-duvodu.html] a další), podle nichž se zdá, že správnějším/očekávanějším je první tvar.
# Tvar „Jabuerová“ jsem nalezl pouze [https://isport.blesk.cz/tenis/wta-lucemburk-2014/jabeurova-allertova/online-prenos?match=232549 tady] a [https://sport.tn.nova.cz/clanek/dva-velke-konce-serenu-stala-prohra-rekordni-titul-wozniackou-celou-karieru.html tady], přičemž v obou případech se patrně jedná o překlepy. Ty samé zdroje totiž na jiných místech užívají tvar „Jabeurová“, takže tento tvar bych asi neuváděl ani s vyznačením nekorektnosti ''„někdy nesprávně Jabuerová“''.
# Další kapitolou je český přepis z arabštiny: zdá se, že tvar „Ons Džabúrová“ je v českých zdrojích prakticky plošně rozšířený, a z hlediska WP proto výrazně [[WP:OČEK|nejočekávanější]]: [https://www.sport.cz/tenis/australian-open/clanek/1185965-usmevava-tunisanka-pise-historii-jako-prvni-arabka-si-zahraje-ctvrtfinale-grandslamu.html Sport.cz], [https://sport.idnes.cz/livescore-online.aspx?online=216195 iDNES.cz], [https://sport.aktualne.cz/tenis/zive-pliskova-dzaburova-ceska-jednicka-bojuje-o-ctvrtfinale/r~62e95022586b11eaaa180cc47ab5f122/ Aktuálně.cz], [https://www.lidovky.cz/sport/ostatni-sporty/kvitova-otocila-zapas-se-sakkariovou-a-je-ve-ctvrtfinale-australian-open-konci-mladicka-gauffova.A200126_094724_ln-sport-ostatni_ele Lidovky], [https://www.tyden.cz/rubriky/sport/tenis/kvitovou-ceka-ve-ctvrtfinale-svetova-jednicka-postupuje-i-federer_538537.html Týden], [https://sport.ceskatelevize.cz/clanek/tenis/australske-tenisove-prekvapeni-nezastavila-ani-ve-finale-dzaburova/607c9b92d60dfef4a438df95 Česká televize], [https://isport.blesk.cz/tenis/wta-birmingham-ctyrhra-zen-2021/dzaburova-perezova-bouzkova-hradecka/online-prenos?match=309796 Blesk], [https://sport.tn.nova.cz/clanek/muchova-padla-s-mertensovou-par-siniakova-krejcikova-uspel-v-deblu.html Nova], [https://www.ceskenoviny.cz/zpravy/siniakova-postoupila-na-trave-v-bad-homburgu-hladce-do-druheho-kola/2053793 ČTK], [https://www.tenisovysvet.cz/article/detail/11334--zastavi-kvitova-pohromu-ceskych-tenistek-mam-velkou-nadeji-varuje-rozjeta-tunisanka Tenisový svět], [https://www.tenisportal.cz/zpravy/birmingham-dzaburova-prvni-tuniskou-vitezkou-turnaje-wta-ctyrhru-ovladly-bouzkova-s-hradeckou-31049/ TenisPortal.cz], [https://www.denik.cz/tenis/pliskova-se-s-bertensovou-dlouho-nezdrzela-za-56-minut-prosla-do-finale-20190628.html Deník], [https://www.irozhlas.cz/sport/tenis/bouzkova-hradecka-birmingham-dzaburova_2106201936_pj iROZHLAS] a další. Do článku proto současně přidávám návrh na přesun, ať se může vyjádřit také komunita.
# Velmi zřídka je k nalezení také transkripce „Uns Džábirová“: [https://isport.blesk.cz/tenis/wta-dauha-2021/jabeurova-kar-pliskova/online-prenos?match=306615]. Znovu však platí, že jde spíše o raritní tvar, který se mi v dalších zdrojích nepodařilo dohledat.
# Na nepřechýlené tvary („Ons Jabeur“, „Ons Džabúr“) lze v rámci českých webů narazit zejména na některých databázích, v nabídkách sázkovek apod. Zdá se ovšem, že české zpravodajské zdroje veskrze upřednostňují přechýlené tvary (viz body 1 a 3), takže uvádění nepřechýleného tvaru/tvarů v tomto konkrétním heslu pokládám za zbytné.
# Summa summarum, v úvodu bych uvedl obecně rozšířené tvary „Ons Jabeurová“ a „Ons Džabúrová“ (v příslušném pořadí podle názvu článku) a veškeré tvary vzniklé překlepem, raritní apod. bych vypustil. Tím odpadá také nutnost poněkud nepraktické (ač v případě bujení různých tvarů samozřejmě vhodné) poznámky.
--[[Wikipedista:Mario7|Mario7]] ([[Diskuse s wikipedistou:Mario7|diskuse]]) 21. 6. 2021, 21:06 (CEST)
| |||