Diskuse:Keltové: Porovnání verzí

: Dále upozorňuji na to, že jaký je úzus v současné angličtině ohledně keltských Britů=Britonů je pro češtinu nerelevantní, stejně jako je nerelevantní současný italský úzus pro český termín Římané nebo současný francouzský úzus pro termín Galové. Navíc distinkce v [[Speciální:Rozdíl/19900335|poznámce]] neodpovídá realitě, [[en:Britons]] znamená anglicky (současní) Britové (ač se to běžně moc nepoužívá), starý národ je bez kontextu potřeba upřesnit jako [[en:Celtic Britons]], tedy keltští Britové. --[[Wikipedista:Matěj Orlický|Matěj Orlický]] ([[Diskuse s wikipedistou:Matěj Orlický|diskuse]]) 17. 5. 2021, 16:23 (CEST)

::Nemáte pravdu. Britoni jsou lidé žijící i dnes na území čistě Británie, tedy ti, kteří se narodili na ostrově a žijí tam, ale také pro ty, kteří žijí v Bretani a tam, kam keltští obyvatelé migrovali. Jedná se o etnicitu a to bez ohledu na to, zda jsou to historičtí Britové nebo současní. V češtině je to rozdělené, patrně kvůli historickému náhledu, ale sami Britové to příliš nerozlišují. Naproti tomu oni sami British, nebo Britisher považují za hrubé až urážlivé. Tedy, „Britové“ (angl. Britons) je termín obecně používaný k popisu obyvatel Velké Británie. Ale výraz British people je výraz pro rodilé, kteří žijí na ostrově. Na tomto rozdílu si docela zakládají. --[[Wikipedista:AnkaElektro|AnkaElektro]] ([[Diskuse s wikipedistou:AnkaElektro|diskuse]]) 17. 5. 2021, 16:43 (CEST)