Simpsonovi ve filmu: Porovnání verzí

Nakonec v roce 2001 začali producenti [[James L. Brooks]], [[Matt Groening]], [[Al Jean]], [[Richard Sakai]] a [[Mike Scully]] vyvíjet film dle scénáře od týmu Jamese L. Brookse, Matta Groeninga, Ala Jeana, Mikea Sculla, [[Ian Maxton-Graham|Iana Maxtona-Grahama]], [[George Meyera]], [[David Mirkin|Davida Mirkina]], [[Mike Reiss|Mikea Reisse]], [[Matt Selman|Matta Selmana]], [[John Swartzwelder|Johna Swartzweldera]] a [[Jon Vitti|Jona Vittiho]]. Vymysleli četné nápady na děj filmu. Scénář byl přepsán více než stokrát a byl upravován i po zahájení animace v roce 2006. Kvůli tomu byly ve finální verzi filmu vystřihnuty hodiny hotového materiálu, včetně [[Cameo|cameo rolí]] [[Erin Brockovich]]ové, [[Minnie Driver]]ové, [[Isla Fisherová|Isly Fisherové]], [[Kelsey Grammer|Kelseyho Grammera]] a [[Edward Norton|Edwarda Nortona]]. [[Tom Hanks]] a členové [[Green Day]] byli začleněni do scénáře až ve finální úpravě jako jejich animované postavy, zatímco James L. Brooks, častý hostující umělec v seriálu, namlovalnamlouval postavu darebáka Russa Cargilla.

S&nbsp;několika společnostispolečnostmi (např. s&nbsp;[[Burger King]]em a [[7-Eleven]]) tvůrci navázali akce za účelem propagace filmu. Film měl premiéru ve [[Springfield (Vermont)|Springfieldu]] ve [[Vermont]]u 21. července 2007 a v&nbsp;amerických kinech měl premiéru o&nbsp;šest dní později, tedy 27. července 2007. V&nbsp;Česku měl film premiéru již 26. července 2007 na [[Letní filmová škola|Letní filmové škole]] v&nbsp;[[Uherské Hradiště|Uherském Hradišti]].<ref>{{Citace elektronického periodika

}}</ref> Film se potýkal s&nbsp;kritickým i&nbsp;komerčním úspěchem, celosvětové výdělky převyšovaly o&nbsp;527 miliónů amerických dolarů oproti nákladům. Stal se osmým nejvýdělečnějším filmem roku 2007, druhým tradičně animovaným nejvýdělečnějším filmem (hned po původní verzí ''[[Lví král (film, 1994)|Lvího krále]]'') a nejvýdělečnějším filmem založeném na animovaném televizním seriálu. V&nbsp;srpnu 2018 bylo oznámeno, že se pokračování filmu ([[sequel]]) vyvíjí.<ref>{{Citace elektronického periodika

Film „Simpsonovi''Simpsonovi ve filmu“filmu'' obsahuje orchestrální verzi úvodní znělky upravenou Hansem Zimmerem. Kupovité mraky jsou zobrazeny v&nbsp;poměru stran obrazu 16 : 9 s&nbsp;černými postranními pruhy na obou koncích obrazovky. Jakmile se v&nbsp;mracích objeví logo „The Simpsons“ (v českém znění nazpíváno jako „Simpsonovi“), letí [[profesor Frink]] v&nbsp;jednom z&nbsp;jeho vynálezů nesoucí nápis „MOVIE“ a hlásá „Hrá-jou ve filmu!“. Frink narazí na jeden z&nbsp;postranních pruhů, postranní pruhy ustoupí a kamera pak splétá přes město s&nbsp;několika hlavními orientačními body. Scéna se zaměří na [[Montgomery Burns|pana Burnse]], který se převrhne pod extra hmotností zubní pasty na zubním kartáčku, kterou mu [[Waylon Smithers|Smithers]] vymáčkl. Kamera pak míří kolem [[U Vočka|hospody U&nbsp;Vočka]] do [[Kwik-E-Mart]]u, kde [[Apu Nahasapeemapetilon|Apu]] tajně přepisuje na krabici mléka datum spotřeby z&nbsp;roku 2006 na rok 2008. Kamera se pak rychle přiblíží před Springfieldskou základní školu, kde Jimbo, Dolph a Kearney zvedají [[Martin Prince|Martina Prince]] na stožár za jeho spodní prádlo a zdraví ho, jako kdyby byl vlajka. Kamera pak projde skrz okno školy, kde [[Bart Simpson|Bart]] píše na tabuli větu „Nebudu si ilegálně stahovat tenhle film“, která je odkazem na [[Autorské právo|pirátství]] předtím, než se znělka rychle přepne na kapelu [[Green Day]], kteří pořádají koncert na Springfieldském jezeře (na pódiu na vodě) a hrají ve svém vystoupení [[Hudební znělka seriálu Simpsonovi|úvodní hudbu]] filmu.

Mezitím Líza s&nbsp;Colinem prosadí zákaz ukládání odpadu do jezera. Homer ukládá výkaly prasete do velkého sila, dokud mu Marge neřekne, aby odpad bezpečně zlikvidoval. Homer zpočátku chtěl odpad bezpečně zlikvidovat, ale zatelefonuje mu Lenny, který mu oznámí, že místní koblihárna rozdává koblihy zdarma. Homer se proto rozhodne pro rychlejší variantu – silo i&nbsp;přes zákaz vyhodí do jezera a vážně jej znečistí. O&nbsp;chvíli později skočí do jezera veverka a znečištění ji zmutuje (přibude ji několik očí). Flanders s&nbsp;Bartem toto mnohooké stvoření objeví dříve, než jej nalezne Eko profi agentura ([[Agentura pro ochranu životního prostředí|EPA]]). Russ Cargill, šéf Eko profi agentury, představuje pět „nemyslitelných“ možností pro zabránění dalšího znečistění města Springfield americkému prezidentovi [[Arnold Schwarzenegger|ArnoldoviArnoldu Schwarzeneggerovi]].

Důkladně přemýšlející prezident zvolí jednu z&nbsp;možností, aniž by si ji přečetl. Kvůli tomu je Springfield uvězněn v&nbsp;gigantické skleněné báni. Později policie objeví Homerovo silo v&nbsp;jezeře a zjistí, že za uvěznění města v&nbsp;báni může Homer. Springfielďané (s&nbsp;výjimkou Flandersů a Colina) tvoří rozzuřený dav a postupují k&nbsp;domu Simpsonových, aby zabili Homera a jeho rodinu, ale podaří se jim uniknout za hranice města skrz pískoviště, které zničí jejich dům a auto. Během pronásledování agentury EPA, Simpsonovi uprchli do motelu, aby v&nbsp;něm strávili noc. Další den Homer vyhraje náklaďák na karnevalu jízdou na motocyklu uvnitř kulaté kovové kleci s&nbsp;nápovědou od Lízy. Simpsonovi se rozhodnou jet nákladním vozem na [[Aljaška|Aljašku]].

Po třech měsících a po mnoha neúspěšných pokusech o&nbsp;útěk obyvatelé Springfieldu konečně udělali malou prasklinu v&nbsp;báni. Russ Cargill poukáže na poškození báně a manipuluje se Schwarzeneggerem, aby nařídil likvidaci města. Na Aljašce viděli Simpsonovi reklamu s&nbsp;[[Tom Hanks|Tomem Hanksem]] na nový [[Grand Canyon]] místo Springfieldu. Marge a děti si uvědomují, že jejich rodné město je v&nbsp;nebezpečí, a chtějí se vrátit, aby ho zachránily, ale Homer si myslí, že jeho rodina by byla ohrožena, pokud by se vrátili zpět do Springfieldu. Homer sobecky odmítá pomáhat obyvatelům města, kteří se ho pokusili zabít, a je na ně naštvaný. Simpsonovi s&nbsp;výjimkou Homera odjedou do Springfieldu.

Když Homer konečně dorazí ke Springfieldu, vrtulník spustí lanem skrz otvor v&nbsp;báni „malou, ale účinnou bombubombu“.“ Zatímco Homer leze z&nbsp;vnější strany báně pomocí [[Kyanoakrylát|sekundového lepidla]] na jeho rukou, obyvatelé města uvnitř báně se pokusili vylézt na provaz, aby unikli skrz stále otevřenou díru. Homer však sklouzne dolů po laně a zabrání všem ostatním, aby se dostali ven. Po sklouznutí dolů se srazí s&nbsp;bombou, čímž urychlí čas do [[detonace]]. Po smíření Barta s&nbsp;Homerem jedou na motocyklu po vnitřní části báně (podobně jako dříve na karnevalové atrakci). Bartovi (který jede s&nbsp;ním) se podaří hodit bombu skrz díru, která vybuchne o&nbsp;několik sekund později, konečně zničí báň (stanou se z&nbsp;ní střepy) a zachrání město před zničením. Russ Cargill se s&nbsp;nimi setká a vyhrožuje, že je zastřelí brokovnicí, ale Maggie ho zabila velkým balvanem.

Obyvatelé Homerovi odpustili a nazvali ho hrdinou za záchranu jejich rodného města. Do západu slunce jezdí na motocyklu s&nbsp;Marge a Maggie, načež Springfielďané opracujíopravují město a vracejí se do normálních kolejí. Jako symbol vděčnosti pomáhají také obyvatelé města Simpsonovým přestavět jejich dům, který byl zničen pískovištěm.

* Když Homer čeká ve frontě na likvidaci výkalů prasete, je v&nbsp;pozadí vidět [[Hans Krtkovic]]. Když se Homer přiřítí k&nbsp;jezeru, také je v&nbsp;záběru vidět Hans.

|[[LennyCarl and CarlCarlson|Carl]], pracovník EPA, Dome Depot Announcer, líbající policista, pekař, úředník čerpací stanice, Drederick Tatum, EPA pasažér, robot, moudrý člověk

}}</ref> Měl v úmyslu vytvořit film po ukončení seriálu. Tým ''Simpsonových'' se pokusil přizpůsobit díl ''[[Vzhůru na prázdniny]]'' ze čtvrté řady pro film, ale potíže nastaly s prodloužením dílu na celovečerní délku.<ref>{{cite video|people=Groening, Matt; Al Jean, Mark Kirkland, David Silverman|year=2004|title=The Simpsons The Complete Fourth Season DVD commentary for the episode "[[Kamp Krusty]]"|medium=DVD|publisher=20th Century Fox}}</ref> Nadlouho byl projekt celovečerního filmu pozastaven. Bylo obtížné najít příběh, který by byl dostatečně dlouhý pro film. Navíc výrobní tým neměl dostatek času na dokončení tohoto projektu, protože tvorbou seriálu byli zaměstnáni na plný úvazek. Groening si také přál vytvořit ''Simpstazii'', parodii na film ''[[Fantazie (film, 1940)|Fantazie]]''; parodie nikdy nebyla produkována, částečně ze stejného důvodu jako při předchozích pokusech – bylo příliš obtížné napsat celovečerní scénář.<ref>{{cite video|people=Groening, Matt|year=2004|title=The Simpsons The Complete Fourth Season DVD commentary for the episode "[[A Streetcar Named Marge]]"|medium=DVD|publisher=20th Century Fox}}</ref> Dabér [[Phil Hartman]] si přál natočit hraný film založený na jeho postavě [[Troy McClure]]; několik tvůrců seriálu vyjádřilo touhu pomoci vytvořit tento film a Josh Weinstein navrhl použít děj dílu ''[[Ryba jménem Selma]]'', ale projekt byl zrušen po Hartmanově smrti v roce 1998.<ref>{{cite news|first=Olly|last=Richards|title=Life In Development Hell|page=76|work=[[Empire (magazine)|Empire]]|date=May 24, 2007}}</ref><ref>{{cite video|people=Oakley, Bill|year=2006|title=The Simpsons The Complete Seventh Season DVD commentary for the episode "[[Homerpalooza]]"|medium=DVD|publisher=20th Century Fox}}</ref>

NejvyššíNejvětší možný tým scenáristů byl shromážděn.<ref name=":4" /> Byli vybráni [[David Mirkin]], [[Mike Reiss]], [[George Meyer]], [[John Swartzwelder]] a [[Jon Vitti]]. [[Ian Maxtone-Graham]] a [[Matt Selman]] se připojili později a [[James L. Brooks]], [[Matt Groening]], [[Mike Scully]] a [[Al Jean]] také psali části skriptu.<ref name=":4" /> [[Sam Simon]] se nevrátil, protože opustil seriál kvůli kreativním rozdílům již v roce [[1993]]. Bývalý scenárista [[Conan O'Brien]] vyjádřil zájem znovu spolupracovat se štáby ''Simpsonových'', i když si později žertoval: „Obávám se, že část mého mozku, která psala ''Simpsonovy'', byla zničena po 14 letech spolupráce s [[Lindsay Lohanová|Lindsay Lohanovou]] a s tím chlapem ze seriálu ''[[One Tree Hill]]'', takže to možná dopadlo nejlépe.“<ref>{{Citace elektronického periodika

Práce na scénáři pokračovaly od roku 2003<ref name=nytimes/> a probíhaly v malém bungalovu, kde Matt Groening poprvé nadhodil návrh ''Simpsonových'' v roce [[1987]].<ref name="totalfilm">{{Citace periodika | autor = Matt Groening | titul = The 12 steps to making a Simpsons movie | strany = 84–85 | periodikum = [[Total Film]] Issue 130 | datum vydání = Summer 2007|jazyk=en}}</ref> Scenáristé strávili šest měsíců diskusí ohledně děje filmu<ref name=tislondon>{{Citace periodika|url=https://www.standard.co.uk/go/london/film/the-simpsons-big-screen-test-7397044.html|titul=The Simpsons' big screen test|autor=Nick Curtis|datum přístupu=2. dubna 2012|datum vydání=12. července 2007|vydavatel=LONDON INDOORS|jazyk=en}}</ref> a každý z nich nabídl letmý návrh.<ref name="totalfilm"/> Al Jean navrhl, aby rodina zachraňovala [[Kapustňák|kapustňáky]]. Tento námět byl použit v seriálu v dílu „''[[Ohňostroj oddanosti]]“''. Jeden z návrhů byl, aby si postavy uvědomily, že jsou součástí televizního pořadu, podobně jako ve filmu ''[[Truman Show]]''. Groening návrh zamítl, protože cítil, že Simpsonovi by „nikdy neměli sami sebe vnímat jako celebrity“, avšak námět byl později použit ve videohře ''[[The Simpsons Game]]''.<ref name="empire">{{Citace periodika|autor=Olly Richards|titul=Homer's Odyssey|strany=72–78|periodikum=Empire|datum vydání=24. května 2007|jazyk=en}}</ref> Groening četl o městě, které se muselo zbavit výkalů vepřů ze zásobárny vody, což se stalo inspirací pro děj filmu.<ref name="pig feces">{{Citace periodika|autor=Dan Snierson |titul=Homer's Odyssey |periodikum=[[Entertainment Weekly]] |url=https://www.ew.com/ew/article/0,,20035285_20035331_20047512,00.html |datum přístupu=20. července 2007 |datum vydání=20. července 2007 |url archivu=https://web.archive.org/web/20070822173216/http://www.ew.com/ew/article/0%2C%2C20035285_20035331_20047512%2C00.html |datum archivace=22. srpna 2007 |jazyk=en}}</ref> Rozhodnutí o významné roli Neda Flanderse padlo brzy, protože Jean chtěl vidět, jaký by byl Bartův život, kdyby byl Ned jeho otcem.<ref name=moviesonline>{{Citace periodika|url=http://www.moviesonline.ca/movienews_12524.html |titul=The Simpsons Movie Interviews |autor=Sheila Roberts |datum přístupu=1. srpna 2007 |periodikum=Movies Online |url archivu=https://web.archive.org/web/20090104132905/http://www.moviesonline.ca/movienews_12524.html |datum archivace=4. února 2009 |jazyk=en}}</ref> Hank Scorpio, postava z dílu „''[[Dvojí stěhování]]“'' z roku 1996, se původně měla vrátit jako záporná postava, ale štáb tento návrh poupravil a místo Hanka vytvořil novou postavu, Russa Cargilla.<ref name=officialsite>{{Citace elektronické monografie|url=http://www.simpsonsmovie.com/main.html|titul=About the DVD|periodikum=The Simpsons Movie.com|vydavatel=[[20th Century Fox]]|datum přístupu=29.11.2007|url archivu=https://web.archive.org/web/20130323034746/http://www.simpsonsmovie.com/main.html|datum archivace=23. března 2013|jazyk=en}} Z hlavní strany klikněte na dům Simpsonových, poté klikněte na Lízinu knihu, poté na „About the DVD“ a nakonec na „Production Notes“.</ref> Poté, co bylo rozhodnuto o základním dění filmu, scenáristé jej scenáristé rozvrhli do sedmi částí. Scenáristé Jean, Scully, Reiss, Swartzwelder, Vitti, Mirkin a Meyer napsali každý 25 stran a sešli se o měsíc později, aby sloučili sedm scénářů do jednoho „velmi hrubého návrhu“.<ref name=officialsite/> Scénář filmu byl psán stejným způsobem jako televizní seriál: sedli si kolem stolu, nadhazovali nápady a snažili se ostatní rozesmát.<ref name=nytimes/> Scénář prošel více než 100 verzemi,,<ref name=tislondon/> během tohoto vývoje měl být film muzikál. Písně se však zkracovaly a zkracovaly a od muzikálu bylo upuštěno.<ref>{{Citace elektronické monografie|url=https://www.timeout.com/film/features/show-feature/3191/Matt_Groening-interview.html|titul=Matt Groening: interview|autor=Walters, Ben|rok=2007|datum přístupu=29.01.2009|periodikum=Time Out New York|url archivu=https://web.archive.org/web/20110920120223/http://www.timeout.com/film/features/show-feature/3191/Matt_Groening-interview.html|datum archivace=20. září 2011|jazyk=en}}</ref> Groening popsal jeho touhu vytvořit film, který by byl dramaticky silnější než televizní díl, řekl: “chtěl„chtěl jsem vytvořit něco, co jste ještě nikdy neviděli”neviděli“.<ref>{{Citace periodika | autor = Dave West | titul = Groening: 'Simpsons Movie' will be emotional | periodikum = [[Digital Spy]] | datum vydání = 7. července 2007 | url = http://www.digitalspy.co.uk/movies/a64419/groening-simpsons-movie-will-be-emotional.html | datum přístupu=7. května 2020|jazyk=en}}</ref>

Animace filmu započala v lednu 2006,<ref name="pig feces"/> scéna s [[Itchy a Scratchy|Itchym a Scratchym]] byla jako první v kresleném scénáři.<ref>Brooks, James L.; Groening, Matt; Jean, Al; Scully, Mike; Silverman, David; Castellaneta, Dan; Smith, Yeardley (2007). Audio komentář (DVD). 20th Century Fox.</ref> Groening odmítl natočit hraný film a také odmítl použití počítačem generovaných snímků,<ref name="totalfilm"/> nazval animaci filmu jako „záměrné nedokonalou”nedokonalou“ a „projev úcty [[Ruční animace|tradiční ruční animaci]]”“.<ref>{{Citace periodika|url=http://news.bbc.co.uk/1/hi/entertainment/6273738.stm|titul='Clumsy' Simpsons movie promised|datum přístupu= 8. května 2020|datum vydání= 5. července 2007|autor=Neil Smith|vydavatel=[[BBC News]]|jazyk=en}}</ref> Film byl natočen v širokoúhlém poměru stran [[Anamorfóza|2,40 : 1]], aby byl odlišen od klasického televizního dílu<ref name=officialsite/><ref name=com/> s největší paletou barev, kterou kdy měli animátoři k dispozici.<ref name=creators/> Velká část filmu byla animována pomocí tabletů Cintiq od společnosti [[Wacom]], které umožňují kreslit přímo na obrazovku tabletu.<ref name=com/> Produkce animace byla rozdělena mezi čtyři studia z celého světa: [[Film Roman]] v [[Burbank (Kalifornie)|Burbanku]] v Kalifornii, [[Rough Draft Studios]] v [[Glendale (Kalifornie)|Glendale]] v Kalifornii a [[AKOM]] a Rough Draft's division v [[Soul|Soulu]] v Jižní Koreji. Stejně jako v případě televizních seriálů se kreslený scénář, postavy, rozvržení pozadí a animatik vyráběly v Americe. Zahraniční studia dokončila inbetweening, digitální inkoust, barvy a renderování animace na pásku, poté byla odeslána zpět do Spojených států.<ref name=com2/>

Režisér David Silverman uvedl, že na rozdíl od televizních seriálů, kde „musíte vybrat a vzít“, film jim dal příležitost „uchvátit diváka v každé scéně“. Postavy mají na rozdíl od seriálu stíny.<ref name=nytimes/> Silverman a animátoři se inspirovali filmy jako „''[[Úžasňákovi]]“'', „''[[Trio z Belleville]]“'' a „''[[Černý den v Black Rock]]“'', protože pro ně byly „naučné v inscenacích kvůli umístění postav“.<ref name=nytimes/> Hledali také inspiraci, jak znázornit sny a myšlenky ve filmech studia [[The Walt Disney Company|Disney]], jako jsou ''[[Dumbo (film, 1941)|Dumbo]]'', pohádka ''Pluto's Judgement Day,''<ref name="totalfilm"/> a na davové scény filmu ''[[It's a Mad, Mad, Mad, Mad World]]''.<ref name=moviesonline/> Silverman se také podíval na díly seriálu ''Simpsonovi'', které režíroval, především na jeho dva oblíbené díly, „''[[Homer klaunem]]“'' a „''[[Drobné kiksy nad komiksy]]“''.<ref name=silvermaninter>{{Citace periodika|url=http://www.ifmagazine.com/feature.asp?article=2280|titul=Interview: 'Simpsons Movie' Director David Silverman Loves Making D'oh|datum přístupu=31. července 2007|datum vydání=31. července 2007|autor=Peter Brown|periodikum=iF Magazine|url archivu=https://web.archive.org/web/20070930181153/http://www.ifmagazine.com/feature.asp?article=2280|datum archivace=30. září 2007|jazyk=en}} {{Wayback|url=http://www.ifmagazine.com/feature.asp?article=2280 |date=20070930181153 }}</ref> Každý ze čtyři hlavních SilvermanovcýchSilvermanových spolupracovníků, [[Mike B. Anderson]], [[Lauren MacMullan]], [[Rich Moore]] a [[Steven Dean Moore]], kontrolovali animaci nad Silvermanovým dohledem, s četnými jinými animátory pracujícími na scénách.<ref>Anderson, Mike B.; Dean Moore, Steven; Moore, Rich; Silverman, David (2007). Audio komentář režiséra (DVD). 20th Century Fox.</ref>

[[James L. Brooks]] vybral [[Hans Zimmer|Hanse Zimmera]], aby složil hudbu k filmu, protože byli dobří přátelé a pravidelní spolupracovníci.<ref name=post>{{Citace periodika|url=http://www.nypost.com/seven/07242007/entertainment/music/_simpsons__score_state_of_the_bart_music_maxine_shen.htm|titul=‘Simpsons’ Score State of the Bart|datum přístupu=29. července 2007|datum vydání=24. července 2007|autor=Maxine Shen|periodikum=[[New York Post]]|url archivu=https://web.archive.org/web/20090111131707/http://www.nypost.com/seven/07242007/entertainment/music/_simpsons__score_state_of_the_bart_music_maxine_shen.htm|datum archivace=11. ledna 2009|jazyk=en}}</ref> Zimmer cítil, že skládání pro něj bylo „jedinečnou výzvou“ a musel se „pokusit vyjádřit styl ''Simpsonů'', a zároveň diváky neunudit“.<ref>{{Citace periodika|url=http://www.soundtrack.net/news/article/?id=1021|titul=Hans Zimmer Bakes Up a Tasty Soundtrack for The Simpsons Movie|datum přístupu=7. května 2020|datum vydání=26. června 2007|periodikum=Soundtrack.net|jazyk=en}}</ref> Použil orchestrální verzi původní [[Úvodní znělka seriálu Simpsonovi|úvodní znělky]] [[Danny Elfman|Dannyho Elfmana]], ale nechtěl ji používat nadměrně. Vytvořil témata pro každého člena rodiny. Zimmer se nejvíce soustředil na [[příznačný motiv]] Homera, také složil krátké motivy pro [[Bart Simpson|Bart]] a [[Marge Simpsonová|Marge]].<ref name=oneandonly/> Pravidelný tvůrce televizních seriálů [[Alf Clausen]] nebyl požádán, aby film ohodnotil a poznamenal: „Někdy jste v čele, jindy jste jako brouk“.<ref>{{Citace periodika|url=http://www.bullz-eye.com/television/interviews/2007/alf_clausen.htm|titul=Alf Clausen interview, The Simpsons|datum přístupu=7. května 2020|datum vydání=26. září 2007|autor=Will Harris|periodikum=Bullz-Eye.com|jazyk=en}}</ref>

Kromě jejich dabování sebe samotných, Green Day nahráli jejich vlastní verzi hudby z úvodní znělky a vydali ji jako singl.<ref>{{Citace periodika|url=https://www.hollywoodreporter.com/news/mmmmm-soundtrack-simpsons-team-effort-137222|titul=Mmmmm, soundtrack: 'Simpsons' team effort|periodikum=The Hollywood Reporter|datum přístupu=7. května 2020|datum vydání=24. května 2007|jazyk=en}}</ref> Zimmer upravil píseň Spider„Spider-vepřvepř“ (v originále Spider„Spider-pigpig“) na sborovou skladbu, což byl původně vtip, který do filmu neměl v úmyslu vložit. Zimmer také s kolegy vytvářel 32 verzí písně pro dabing, když byl film uveden na mezinárodní úrovni. Považoval překlad písně do španělštiny za nejtěžší. Stejný sbor se naučil zpívat skladbu pro každý z dabingů v cizím jazyce. <ref name=oneandonly/>