Robert Novotný (překladatel): Porovnání verzí