Tomáš Korbař: Porovnání verzí
Smazaný obsah Přidaný obsah
{{Pracuje se}} |
{{Pracuje se}} |
||
Řádek 21:
Překládal hlavně angloamerickou [[Próza|prózu]], příležitostně překládal z [[Francouzština|francouzštiny]]. Byl velkým propagátorem [[Detektivka|detektivní literatury]] a [[horor]]u, nevyhýbal se ani [[Dobrodružná literatura|dobrodružnému žánru]]. Napsal řadu teoretických prací a monografiíí a sestavil několik povídkových [[Antologie|antologií]], z nichž je nejznámější ''Tichá hrůza''.<ref>[https://www.databaze-prekladu.cz/prekladatel/_000001320 Tomáš Korbař – Databáze českého uměleckého překladu]</ref>
== Výběrová bliografie ==
=== Překlady z angličtiny ===
* 1948: [[Jim Corbett]]: ''Lidožrouti z Kumaonu''.
* 1955: [[Paul Hogarth]]: ''Autobiografie a kresby''.
* 1960: [[Wilkie Collins]]: ''Žena v bílém''.
* 1961: [[Henry Rider Haggard]]: ''Doly krále Šalaomouna''.
* 1964: Wilkie Collins: ''Strašidelný hotel''.
* 1964: [[Marcus Clarke]]: ''Odsouzen na doživotí''.
* 1965: [[Edward Bulwer-Lytton]]: ''Poslední dny Pompejí''.
* 1966: [[Walter Van Tilburg Clark]]: ''Jízda do Ox-Bow''.
* 1967: ''Tichá hrůza'', antologie hororových povídek, kterou sám uspořádal a přeložil.
* 1968: [[Daniel Defoe]]: ''Dobrodružný život kapitána Singletona''.
* 1069: [[James William Fulbright]]: ''Pýcha moci''.
* 1070: [[Bram Stoker]]: ''[[Drákula (kniha)|Dracula]]''.
=== Překlady z francouzštiny ===
* 1057: [[Jacques Rémy]]: ''Kdyby všichni chlapi světa''.
* 1968: [[Paul Féval starší]]: ''Železný muž''.
=== Uspořádané antologie ===
* 1967: ''Tichá hrůza'', antologie anglosaských hororových povídek, které také přeložil.
* 1970: ''Šerif se žení'', antologie povídek z doby osidlování amerického Západu, spolupřekladatel.
* 1970: ''Rej upirů'', Soubor povídek a novel s hrůzostrašnými náměty z pera světových autorů 18. a 19. století, spolupřekladatel.
=== Vlastní práce ===
* 1962-1964: ''Technickýo naučný slovník'', pět svazků, společně s [[Antonín Stránský (editor) |Antonínem Stránským]] vedoucí autorského kolektivu,
* 1966: ''Malá technická encyklopedie'', polečně s Antonínem Stránským vedoucí autorského kolektivu,
== Odkazy ==
=== Reference ===
| |||