Verze z 1. 11. 2007, 18:47 editovat Adam Zivner (diskuse \| příspěvky) 7 183 editací m reformulace, mnohe dalsi by chtely upravit ← Přejít na předchozí porovnání		Verze z 1. 11. 2007, 18:50 editovat zrušit editaci Winston Kaminsky (diskuse \| příspěvky) Prověření uživatelé 13 817 editací m upravy Přejít na další porovnání →
Řádek 8: Překlad krále Jakuba často staví na starších překladech (tzv. ''Bishops' Bible'' – ''Biskupská bible'' z roku [[1572]]), vyhýbá se tvorbě [[neologismus\|neologismů]] a používání nezvyklých výrazů. Chybí v něm [[poznámkový aparát]], pouze jsou v poznámkách na okraji stručně vysvětleny některé řecké a hebrejské termíny (oproti tomu bible kralická je doprovázena bohatým poznámkovým aparátem, obsahujícím i dobové reálie a [[exgeze]]). Překlad je pořízen metodou [[formální ekvivalence]] (snaží se o maximální přesnost, někdy je až doslovný), slova bez opory v originále jsou vyznačena [[závorka]]mi či [[kurzíva\|kurzívou]] (stejně jako v bibli kralické). Jazyk překladu krále Jakuba je velmi vznešený, básnický a slavnostní, užívá mnohá slova, která byla archaická už v době jeho napsání (podobně jako u bible kralické), za dlouhou dobu jeho existence jazyk ještě zarchičtěl a dnes je poněkud méně srozumitelný. Jazyk překladu je dost [[latina\|latinizující]] (vzdělanci, tvořící překlad, raději užívali jako literární jazyk latinu a proto latinou byla velmi ovlivněn jejich způsob vyjadřování). == Ukázka textu == Řádek 16 ⟶ 15: '''Text překladu krále Jakuba''' ''In„In the beginning God created the heaven and the earth. And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters. And God said, Let there be light: and there was light.“'' '''Doslovný překlad z [[angličtina\|angličtiny]]''' ''Na„Na počátku Bůh stvořil nebesa a zemi. A země byla bez tvaru a prázdná; a tma byla nad tváří hlubin. A Duch Boží se vznášel nad tváří vod. A řekl Bůh: Ať tu je světlo – a světlo bylo.“'' '''[[Bible kralická]]''' ''Na„Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi. Země pak byla nesličná a pustá, a tma byla nad propastí, a Duch Boží vznášel se nad vodami. I řekl Bůh: Buď světlo! I bylo světlo.“'' '''[[Český ekumenický překlad]]''' ''Na„Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi. Země byla pustá a prázdná a nad propastnou tůní byla tma. Ale nad vodami vznášel se duch Boží. I řekl Bůh: "Buď světlo!" A bylo světlo.“'' === [[Evangelium podle Jana]], 3:16 === Řádek 34 ⟶ 33: '''Text překladu krále Jakuba''' ''~~For~~„For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.“'' '''Doslovný překlad z angličtiny''' ''~~Pro~~„Pro Boha, jenž tak miluje svět, že dal mu svého jediného zplozeného Syna, pročež kdožkoli věří v něj, nezhyne, avšak bude žít věčně trvajícím životem.“'' '''Bible kralická''' ''~~Nebo~~„Nebo tak Bůh miloval svět, že Syna svého jednorozeného dal, aby každý, kdož věří v něho, nezahynul, ale měl život věčný.“'' '''Český ekumenický překlad''' {{wikisource2\|anglický\|en\|Bible (King James)}} ''~~Neboť~~„Neboť Bůh tak miloval svět, že dal svého jediného Syna, aby žádný, kdo v něho věří, nezahynul, ale měl život věčný.“'' [[de:King-James-Bibel]] Řádek 66 ⟶ 65: [[Kategorie:Bible]] {{překlad\|en\|Authorized King James Version~~}}{{wikisource2\|anglický\|en\|Bible (King James)~~}}

Bible krále Jakuba: Porovnání verzí