Diskuse:Reliabilita: Porovnání verzí

Přidáno 2 395 bajtů ,  před 3 měsíci
(nová sekce →‎--> Spolehlivost)
Jsem přesvědčen, že v současné epoše náporu angličtiny je třeba držet pozice domácího jazyka, kde to jen rozumně jde. Proto navrhuji přesun na '''spolehlivost'''. To není nějaké novoobrozenecké jazykové brusičství; jak naznačuje prostý G-test, české slovo je běžně užíváno i v odborném kontextu, ba dokonce více, než to pův. anglické (poměr [https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk02pjLq7dZ7yFoQzfFVAgjWLh3VF7w%3A1609589662838&ei=nmPwX-3fMs-elwSJ74bwCw&q=spolehlivost+statistika+-Wiki*&oq=spolehlivost+statistika+-Wiki*&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzoHCAAQRxCwA1DJrAZYirwGYJG_BmgCcAJ4AIABS4gBigaSAQIxMpgBAKABAaoBB2d3cy13aXrIAQPAAQE&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwjtptngnP3tAhVPz4UKHYm3Ab4Q4dUDCA0&uact=5 2,04 mil.] X [https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03ubedRctmNHRRnqgH2_VzIalVyWg%3A1609589649294&ei=kWPwX5HOEeGRlwTfn6r4Cw&q=reliabilita+statistika+-Wiki*&oq=reliabilita+statistika+-Wiki*&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzoECAAQRzoFCCEQoAE6BQgAEM0CULE_WNBZYMNfaABwAngAgAFjiAH_A5IBATeYAQCgAQGqAQdnd3Mtd2l6yAEIwAEB&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwjR2p7anP3tAhXhyIUKHd-PCr8Q4dUDCA0&uact=5 0,43 mil.] – samozřejmě s vyloučením všech wikičlánků). Také bych rád upozornil na to, že českojazyčný princip je zachován u podobných čl., např. tu existuje „[[teorie spolehlivosti]]“ (nikoliv ''reliability'') nebo „[[schopnost]]“ (nikoliv ''abilita''), apod.<br>
Rozlišovač do závorek přidávám proto, že slovo „[[spolehlivost]]“ tu již máme jako rozcestník. --[[Wikipedista:Iaroslavvs|Iaroslavvs]] ([[Diskuse s wikipedistou:Iaroslavvs|diskuse]]) 2. 1. 2021, 13:30 (CET)
 
:Jsem dost silně proti. Ve statistice má termín spolehlivost značně odlišný význam (aka „interval spolehlivosti“, „hladina spolehlivosti“ a podobně) než v psychometrice („přesnost měření“). Jde o dost nevhodný překlad anglického „statistical significance“, případně „confidence“, ale v češtině se užívá kromě nepřeložené signifikance či konfidence jak významnost, tak i spolehlivost. To je ostatně důvod, proč v tebou (tykám podle pokynů :-) odkazovaném vyhledávání převažuje počet výsledků se spolehlivostí; jsou do nich započítány i jiné významy slova. V mém Googlu jsou v náhledech vidět na první straně výhradně statistické významy, nikoli psychometrické. Pokud to vyhledáš ve frázi, například [https://www.google.com/search?q=%22spolehlivost+dotazn%C3%ADku%22&rlz=1C1GCEA_enCZ781CZ781&oq=%22spolehlivost+dotazn%C3%ADku%22&aqs=chrome..69i57j0i333j69i60.3471j0j4&sourceid=chrome&ie=UTF-8 "spolehlivost dotazníku"] vs. [https://www.google.com/search?rlz=1C1GCEA_enCZ781CZ781&sxsrf=ALeKk02kJ5f_rORTFBaiaftiHPQ7BTHjNw%3A1609705245009&ei=HSfyX-cOkZSwB-bPusAE&q=%22reliabilita+dotazn%C3%ADku%22&oq=%22reliabilita+dotazn%C3%ADku%22&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzIECAAQHjoECAAQRzoGCAAQBxAeUMYPWOMdYPYeaABwA3gAgAFpiAHYB5IBBDEwLjKYAQCgAQGqAQdnd3Mtd2l6yAEIwAEB&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwinkcmqy4DuAhURCuwKHeanDkgQ4dUDCA0&uact=5 "reliabilita dotazníku"], budeš mít poměr opačný. Mimochodem, [[Teorie spolehlivosti]] odkazuje na anglické [https://en.wikipedia.org/wiki/Reliability_engineering Reliability engineering], což je dost jiného než Reliability theory (která se používá jak v technických, tak i sociálně-vědných oborech, ale jde pokaždé o jinou teorii).
:Nehledě na osobní preference je každopádně v oboru již zaužíván termín reliabilita, nikoli spolehlivost. Nejde přitom o novinku, reliabilita se běžně vyskytuje i v českých textech zhruba od šedesátých let, se kterými jsem se potkal (dřívější neznám). Termín reliabilita se běžně používá i v českých učebnicích. Myslím, že by wikipedie neměla zavádět novou terminologii, ale měla by držet běžnou terminologii v oboru. Normálně jsem spíš zastáncem překladů, ale tady to fakt není vhodné. --[[Wikipedista:Hynas|Hynas]] ([[Diskuse s wikipedistou:Hynas|diskuse]]) 3. 1. 2021, 21:27 (CET)