Diskuse s wikipedistou:Ondřej R.: Porovnání verzí

Přidáno 1 409 bajtů ,  před 9 měsíci
 
Zdravím, měl bych dotaz k vaší poslední editaci článku [[Jan Amos Komenský]]. Mám totiž pochyby o uvedených zdrojích, které směřují na stránky moravských patriotů, jejichž názory bych úplně nepovažoval za věrohodné. Sám jsem odkazoval k citátu "Origine Moravus, Natione Bohemus", jehož autorem je právě Komenský a doslova znamená: "původem Moravan, národem Čech". Prosím tedy o vysvětlení této poslední úpravy, předem děkuji. [[Wikipedista:AndrsoN1|AndrsoN1]] ([[Diskuse s wikipedistou:AndrsoN1|diskuse]]) 27. 12. 2020, 21:44 (CET)
 
{{Re|AndrsoN1}} Dobrý večer. Vaše připomínka je dobrá. Sám jsem si nevšiml, že i první ze zdrojů je od [[Moravská národní obec|MNO]]. Tato otázka je ale trochu složitější. Občas jsem viděl překlad vašeho citátu takto: "Původem Moravan, jazykem Čech, povoláním teolog."<ref>[https://www.comeniusmuseum.nl/cz/teolog.php Museum Mausoleum Comenius]</ref> Tento překlad je však nesprávný. Rozdíl v překladu možná vznikl proto, že Komenský kladl rovnítko mezi jazyk a národ. Dle jeho názoru byl jazyk pro Moravu i Čechy stejný - tedy [[čeština]] ([[Moravština|jazyk moravský]] uváděl málokdy). Tím se jeho vztah k Moravě lišil od [[Karel starší ze Žerotína|Karla staršího ze Žerotína]]. Svůj národ Komenský nazýval '''národ český a moravský''' (český používal jen zjednodušeně). I přesto občas výraz moravský národ používal, a to např. v mapě [[Morava|Moravy]] z roku 1627 nebo v [[Kšaft umírající matky Jednoty bratrské|Kšaftu umírající matky Jednoty bratrské]]. Identita Komenského by byla tedy následující: národnost česká a moravská, zemská příslušnost moravská. Kolonku ''národnost'' tedy přepíšu na [[Češi]] a [[Moravané]].
 
S přáním pěkného zbytku večera --[[Wikipedista:R-bahn|R-bahn]] ([[Diskuse s wikipedistou:R-bahn|diskuse]]) 3. 1. 2021, 16:39 (CET)
 
== Reference ==
<references />