Diskuse s wikipedistou:Ján Kepler: Porovnání verzí

značky: Odpověď vizuální režim
::::Ano, přesně tam jsem směřoval. Protože bot přirozeně nemůže vědět, odkud bylo překládáno. --[[Wikipedista:Mario7|Mario7]] ([[Diskuse s wikipedistou:Mario7|diskuse]]) 27. 11. 2020, 20:37 (CET)
:::::Ano, jistě, nedošlo mi to. --[[Wikipedista:Ján Kepler|Ján Kepler]] ([[Diskuse s wikipedistou:Ján Kepler|diskuse]]) 27. 11. 2020, 20:55 (CET)
{{Přirazit|::::::}}Vůbec nic se nestalo. Ale spíše než na technické vychytávky a nuance ve výkladu pravidel bych se soustředil na obyčejnou kvalitu vlastních článků. Něco málo jsem už upravil, kupříkladu ''„making ''[De materia medica]'' one of the longest-lasting of all natural history books“'' bych určitě nepřekládal jako ''„čímž je ''De materia medica'' velmi nadčasovou knihou“'', tam se úplně ztratil původní význam. Stejně tak informaci o vzniku ''„was written between 50 and 70 CE“'' nelze převést do češtiny jako ''„napsanou v 50 až 70 letech našeho letopočtu“''. Plus další drobnosti, něco upravil i {{U|Whitesachem|další kolega}}.
 
Co se týče článku [[Bitva o Nanking (1937)]] a dalších, neodstraňujte prosím šablony bez odstranění příslušných nedostatků. Šablony slouží přesně k tomu, aby přitáhly pozornost jiných wikipedistů, kteří dříve nebo později tyto chyby vyřeší, nejste-li schopen nebo ochoten to provést sám. Přesně toto je nevýhoda různých výzev typu Wikivšem, že vzniká mnoho nekvalitních textů, které pak musí ostatní opravovat na úkor vlastního času a práce. Zdraví --[[Wikipedista:Mario7|Mario7]] ([[Diskuse s wikipedistou:Mario7|diskuse]]) 27. 11. 2020, 21:32 (CET)