1984 (román): Porovnání verzí
Smazaný obsah Přidaný obsah
m Editace uživatele 46.135.86.179 (diskuse) vráceny do předchozího stavu, jehož autorem je Jan Myšák značka: rychlé vrácení zpět |
m Přidal jsem důležitá slova z jiného překladu, která dle mého názoru mají mnohem hlubší intelektuální a umělecký význam... značka: editace z Vizuálního editoru |
||
Řádek 24:
* Nevědomost je síla
Životní úroveň je bídná a zhoršuje se. Winston pracuje na Ministerstvu pravdy, jež se zabývá manipulováním minulosti, upravování dokumentů tak, aby byly stále platné. Winstonovou prací je upravovat stará čísla novin. Oceánie vede střídavě válku se zeměmi Eurasie a Eastasie
| příjmení = Orwell, George, 1903-1950.
| titul = Nineteen eighty-four = Devatenáct set osmdesát čtyři
| url = https://www.worldcat.org/oclc/780138035
| vydání = Vyd. v tomto překladu a bilingvní podobě 1
| vydavatel = Argo
| místo = Praha
| počet stran = 517 s.
| isbn = 978-80-257-0485-1
| isbn2 = 80-257-0485-8
| oclc = 780138035
}}</ref>). Pokud se změní situace, ze spojence se stal nepřítel a z nepřítele spojenec, Winston a další úředníci přepisují všechny články, které v minulosti vyšly. ''Velký bratr'' totiž nikdy nemění svá rozhodnutí, má absolutní pravdu. Podobně se přepisují předpovědi průmyslové výroby, válečného vývoje apod. Ve skutečnosti se nelze spolehnout na pravdivost ani u letopočtu.
Winston se nedokáže bránit myšlenkám na minulost. Postupně začíná pátrat, jaký byl život před nastolením diktatury Strany a domnívá se, že nebyl takový, jak jej líčí oficiální propaganda. Přemýšlí o své matce a sestře, které zmizely, když byl malý kluk. Začíná si psát deník. Dobře ale ví, že jej na každém kroku i v soukromí sleduje '''
Během děje se do Winstona zamiluje Julie. [[Láska]] sama o sobě i [[sexuální touha]] je ''
Obyvatelstvo Oceánie se rozděluje na členy Vnitřní strany (2 % obyvatel, cca 6 milionů), kteří skutečně vládnou, členy Vnější strany, kteří pracují pro stát a vykonávají jeho vůli (členem je i Winston) a proletariát, který tvoří 85 % společnosti. Proléti jsou považováni za méněcenné, žijí ve velmi chudých poměrech, stát se o ně nestará a nechává jim relativní volnost, dokud se mezi nimi neobjeví někdo, kdo by se mohl pro Stranu stát nebezpečným. Winstonovi a Julii se do rukou dostane kniha známého odpůrce režimu Emanuela Goldsteina, ''Teorie a praxe oligarchického kolektivismu''. V ní se Winston dozvídá ''jak'' celý systém funguje, ale nedozví se ''proč'' svět vypadá právě tak. Otázka ''proč'' zůstává symbolicky nezodpovězena v celém románu.
Řádek 34 ⟶ 45:
Nakonec jsou Winston i Julie zatčeni a odvedeni do cel Ministerstva lásky. Winston při těžkém [[mučení]] prozradí vše, co ví a mnohem víc. Přeje si zemřít, ale nemá možnost. Ptá se sám sebe i svých mučitelů, co po něm Strana ještě chce. Později pochopí, že cílem vůbec není dostat z vězně informace a pak jej popravit. Strana chce úplné pokoření a obrat myšlení o 180 stupňů. Chce po něm, aby upřímně miloval ''Velkého bratra'' a bezmezně mu věřil. To se zdá zhola nemožné. Ale surovost promyšleně kombinovaná s vlídnými domluvami a obdobími klidu nakonec vedou k cíli. (Svou roli hraje jistě i [[Stockholmský syndrom]].) Winston v okamžicích vrcholné hrůzy přestane dokonce i milovat Julii a je zcela pokořen.
Poté se vězeň překvapivě ocitá zpátky na svobodě. Ale už je jiným člověkem. Znovu je zaměstnán na Ministerstvu pravdy a dokonce lépe placen. ''
Děj knihy se odehrává v sedmi letech, v zemi kde neplatí žádné psané zákony a není kam utéct. Jde o vylíčení [[diktatura|diktatury]], která vládne tak efektivně, že si lidé přestávají uvědomovat jiné možnosti, přestávají myslet. Vnímají jen hesla a strojově vytvářenou zábavu (romány, poezii i hudbu). Prakticky nikdo už na způsobu života, který lze shrnout do několika hesel, nevidí nic špatného.
Řádek 44 ⟶ 55:
=== [[Vaporizace (1984)|Vaporizace]] ===
Hlavním tématem románu je [[manipulace]]. [[Totalitarismus|Totalitní]] systém potřebuje efektivně měnit minulost a ta je určena dvěma věcmi: hmatatelnými dokumenty a lidskými vzpomínkami. K manipulaci veškerých dokumentů slouží aparát Ministerstva pravdy, umožňuje kdykoli na objednávku změnit veškeré záznamy o zvolené události či člověku na něco jiného. Lze například nepohodlnou osobu tzv. '''<s>vaporizovat</s> anulovat'''<ref name=":0" />, což znamená vymazat z existence (z latinského vapor - pára). Zničit veškeré zmínky o tom, že existovala, i o samotné ''vaporizaci''. Změna minulosti však musí být naprostá, takže se např. přepisují všechny články v novinách, kde byla ''
=== Doublethink ===
Ke kontrole kolektivního myšlení existuje v Oceánii řada propracovaných technik, především tzv. '''doublethink''', česky <s>dvojité myšlení</s> '''dipsych'''<ref name=":0" />. ''Doublethink'' je schopnost udržet pohromadě dvě zcela protikladné informace a zároveň oběma pevně věřit. Musí to být vědomý proces, protože vyžaduje inteligenci, ale zároveň musí být nevědomý, protože lež není přípustná, Strana nelže. Samo používání slova ''
=== Newspeak ===
Od řadového obyvatelstva Oceánie se vyžaduje, aby upřímně jásalo nad prací Strany a ze srdce nenávidělo její nepřátele, ale zároveň o ničem moc nepřemýšlelo. Veškeré lidské emoce, city a potřeby jsou programově přesměrovány na jiné cíle v souladu s ideologií. Jedním z nástrojů k upevnění ''pravověrného'' myšlení je '''[[newspeak|Neolekt]]''', jazyk uměle vytvářený speciálním oddělením Ministerstva pravdy. Do budoucna má v Oceánii zcela nahradit [[angličtina|angličtinu]], které se říká ''oldspeak, česky archilekt''<ref name=":0" />. Cílem je zjednodušení jazyka natolik, aby ideologicky závadné myšlenky nebylo možné ani slovně vyjádřit, případně aby působily absurdně už na první dojem.
Příkladem
===
=== Udržovací válka ===
|