Hymna Ruské federace: Porovnání verzí

Přidáno 828 bajtů ,  před 7 měsíci
bez shrnutí editace
(oprava data)
 
[[Soubor:S_novym_godom_2012.ogv|náhled|Hymna Ruské federace při příležitosti nového roku 2012]]
 
'''Hymna [[Rusko|Ruska]]''' (Ruské federace) byla přijata [[20. prosinec|20.&nbsp;prosince]]&nbsp;[[2000]] z&nbsp;iniciativy prezidenta [[Vladimir Putin|Vladimira Putina]].<ref>https://web.archive.org/web/20120721054654/http://www.nationalanthems.me/russia-national-anthem-of-the-russian-federation/ NationalAnthems.me. Retrieved on 23 November 2011; Archived on 21 July 2012.</ref>
Po rozpadu [[Sovětský svaz|Sovětského svazu]] byla v&nbsp;roce [[1991]] za státní hymnu přijata ''[[Patriotická píseň]]'' Michaila Glinky. Jednou z&nbsp;častých stížností však byla skutečnost, že píseň neměla žádný text. Proto bylo rozhodnuto o&nbsp;změně státní hymny a v&nbsp;ruském parlamentu byla zvolena známá melodie ''[[Hymna Sovětského svazu|Hymny Sovětského svazu]]''. Autorem hudby je [[Alexandr Vasiljevič Alexandrov]]. Na základě veřejné soutěže byla vybrána slova kapitána [[Sergej Vladimirovič Michalkov|Sergeje Vladimiroviče Michalkova]], spoluautora dvou verzí hymny Sovětského svazu.<ref>https://cis-legislation.com/document.fwx?rgn=1423 Federal Constitutional Law on the National Anthem of the Russian Federation; 2000-12-25; Retrieved 2015-01-27.</ref><ref name="kremlin"/><ref>https://archive.is/20120907171727/http://www.montreal.mid.ru/inf_symb_e.html# Consulate-General of the Russian Federation in Montreal, Canada. Archived on 7 September 2012; Retrieved on 31 March 2010.</ref>
 
== Text hymny ==
{| alignstyle="text-align:center;" cellpaddingclass="10wikitable"
|-
!Originální text
|bgcolor="#FFFFFF"|<div style="color:#000000"><center>'''Originální text'''</center></div>
!Transkripce
|bgcolor="#0039A6"|<div style="color:#FFFFFF"><center>'''Transkripce'''</center></div>
!Český překlad
|bgcolor="#D52B1E"|<div style="color:#FFFFFF"><center>'''Český překlad'''</center></div>
|----
|-
| valign="top" |
|<poem>Россия – священная наша держава,<br />
Россия – любимая наша страна.<br />
Могучая воля, великая слава –<br />
Твоё достоянье на все времена!<br />
 
<br />
<small>'''Припев:'''</small>
Славься, Отечество наше свободное,<br />
𝄆 ''Славься, Отечество наше свободное,''
Братских народов союз вековой,<br />
''Братских народов союз вековой,''
Предками данная мудрость народная!<br />
''Предками данная мудрость народная!''
Славься, страна! Мы гордимся тобой!<br />
''Славься, страна! Мы гордимся тобой!'' 𝄇
<br />
 
От южных морей до полярного края<br />
От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.<br />
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая –<br />
Одна ты на свете! Одна ты такая –
Хранимая Богом родная земля!<br />
Хранимая Богом родная земля!
<br />
 
Славься, Отечество наше свободное…<br />
<small>'''''Припев'''''</small>
<br />
 
Широкий простор для мечты и для жизни<br />
Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.<br />
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.<br />
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!<br />
Так было, так есть и так будет всегда!
<br />
 
Славься, Отечество наше свободное…
<small>'''''Припев'''''</small><ref name="kremlin">https://web.archive.org/web/20110604021354/http://document.kremlin.ru/doc.asp?ID=5280&PSC=1&PT=3&Page=2 Указ Президента Российской Федерации от 30.12.2000 N 2110. Kremlin.ru. Archived on 4 June 2011; Retrieved on 20 December 2009.</ref></poem>
| valign="top" |
|<poem>Rossija – svjaščennaja naša děržava,<br />
Rossija – ljubimaja naša strana.<br />
Mogučaja volja, velikaja slava –<br />
Tvojo dostojaňje na vse vremena!<br />
 
<br />
<small>'''Pripev:'''</small>
Slavsja, Otěčestvo naše svobodnoje,<br />
''Slavsja, Otěčestvo naše svobodnoje,''
Bratskich narodov sojuz vekovoj,<br />
''Bratskich narodov sojuz vekovoj,''
Predkami dannaja mudrosť narodnaja!<br />
''Predkami dannaja mudrosť narodnaja!''
Slavsja, strana! My gordimsja toboj!<br />
''Slavsja, strana! My gordimsja toboj!''
<br />
 
Ot južnych morej do poljarnogo kraja<br />
Ot južnych morej do poljarnogo kraja
Raskinulis naši lesa i polja<br />
Raskinulis naši lesa i polja
Odna ty na svetě! Odna ty takaja –<br />
Odna ty na svetě! Odna ty takaja –
Chranimaja Bogom rodnaja zemlja!<br />
Chranimaja Bogom rodnaja zemlja!
<br />
 
Slavsja, Otěčestvo naše svobodnoje…<br />
<small>'''''Pripev'''''</small>
<br />
 
Širokij prostor dlja mečty i dlja žizni<br />
Širokij prostor dlja mečty i dlja žizni
Grjaduščije nam otkryvajut goda.<br />
Grjaduščije nam otkryvajut goda.
Nam silu dajot naša vernosť Otčizně.<br />
Nam silu dajot naša vernosť Otčizně.
Tak bylo, tak jesť i tak budět vsegda!<br />
Tak bylo, tak jesť i tak budět vsegda!
<br />
 
Slavsja, Otěčestvo naše svobodnoje…
<small>'''''Pripev'''''</small></poem>
| valign="top" |
|<poem>Rusko – náš posvátný stát,<br />
Rusko – naše milovaná země.<br />
Ohromná vůle, veliká sláva –<br />
To je tvůj věčný odkaz!<br />
 
<br />
<small>'''Refrén:'''</small>
Sláva tobě, Vlasti naše svobodná,<br />
''Sláva tobě, Vlasti naše svobodná,''
Letitý svazek bratrských národů,<br />
''Letitý svazek bratrských národů,''
Národní moudrost daná nám předky!<br />
''Národní moudrost daná nám předky!''
Sláva tobě, zemi! Jsme na tebe hrdí!<br />
''Sláva tobě, zemi! Jsme na tebe hrdí!''
<br />
 
Od jižních moří až do polárních krajin<br />
Od jižních moří až do polárních krajin
Táhnou se naše lesy a pole<br />
Táhnou se naše lesy a pole
Jediná jsi na světě! Jsi jedinečná –<br />
Jediná jsi na světě! Jsi jedinečná –
Bohem chráněná rodná zemi!<br />
Bohem chráněná rodná zemi!
<br />
 
Sláva tobě, Vlasti naše svobodná…<br />
<small>'''''Refrén'''''</small>
<br />
 
Veliký prostor pro sny i život<br />
Veliký prostor pro sny i život
Otevírají nám budoucí léta.<br />
Otevírají nám budoucí léta.
Sílu nám dává věrnost Vlasti.<br />
Sílu nám dává věrnost Vlasti.
Tak bylo, tak je a navždy bude.<br />
Tak bylo, tak je a navždy bude.
<br />
 
Sláva tobě, Vlasti naše svobodná…
<small>'''''Refrén'''''</small></poem>
|}
 
== Odkazy ==
=== Reference ===
<references/>
 
=== Související články ===
* [[Ruská vlajka]]
Neregistrovaný uživatel