|
Dobrý den, mohl byste se mi prosím podívat na popisky obrázků z Geindžiho a opravit je podle českého překladu? Děkuji a zdravím,--[[Wikipedista:Ioannes Pragensis|Ioannes Pragensis]] ([[Diskuse s wikipedistou:Ioannes Pragensis|diskuse]]) 22. 5. 2020, 14:56 (CEST)
: {{Re|Ioannes Pragensis}} Určitě se na to podívám. --[[Wikipedista:Chalupa|Chalupa]] ([[Diskuse s wikipedistou:Chalupa|diskuse]]) 25. 5. 2020, 08:41 (CEST)
: {{Re|Ioannes Pragensis}} Pokud tedy chcete, opravím názvy obrázků v článku o muzeu, podle českého překladu románu, aby tomuto překladu odpovídaly. Špatně jsme pochopil smysl Vaší výzvy a myslel jsem si, že to mám udělat naopak a napsal jsem k tomu rozsáhlý komentář, který jsem poté, co mě osvítil rozum, zase smazal. Takže se omlouvám za prodlevu a do konce týdnre to udělám. S přátelským pozdravem --[[Wikipedista:Chalupa|Chalupa]] ([[Diskuse s wikipedistou:Chalupa|diskuse]]) 28. 5. 2020, 23:54 (CEST)
: {{Re|Ioannes Pragensis}} Kolego, prověřil jsem názvy ilustrací z článku [[Příběh prince Gendžiho]] s názvy kapitol ve čtyřdílném českém překladu. Názvy kapitol jsou uvedny přesné podle tohoto překladu. Protože jiný český překlad románu neexistuje, ponechávám názvy ilustrací tak, aby odpovídali tomuto překladu. Nevím, kdo překládal názvy v článku o muzeu, možná jde o správný, ale mechanický překlad (názvy mají být podle překladatele románu [[Karel Fiala (1946)|Karla Fialy]] poetické). Kromě toho bych chtěl ještě upozornit, že názvy kapitol a tedy i ilustrací jsou v článku v japonštině uvedeny podle klasické a podle mne jediné správné české transkripce, kde se napříkald Y piše jako J atp. To tvrdé Y je z angliké transkripce, která je, bohužel, v poslední době přebírána. Pokud jsou v českém překladu používáná japonská jména, jsou uvedena právě podle klasické české transkripce a proto jsou takto uvedena i v článku. Možná by bylo lepší, opravit české názvy v článku o muzeu, aby odpovídali jedinému českému překladu románu, ale nechci své názory do tohoto článku proaazovat. Udělal bych to pouze v případě, že bych byl k tomu vyzván. S přátelským pozdravem --[[Wikipedista:Chalupa|Chalupa]] ([[Diskuse s wikipedistou:Chalupa|diskuse]]) 28. 5. 2020, 23:41 (CEST).
== Skloňování při zmiňování wikipedistů ==
|
