|
== Dílo (česká vydání) ==
Česky vyšla nejen díla Lewise Carolla, ale i jejich různé úpravy. Nejčastěji jsou vydávány překlady [[Aloys Skoumal|Aloyse]] a [[Hana Skoumalová|Hany Skoumalových]] z roku 1961 a [[Jaroslav Císař|Jaroslava Císaře]] z roku 1931. Překlady se liší především interpretací jmen a slovních hříček
* ''Kouzelný kraj'' (Dle báchorky Lewise Carrolla čes. mládeži vypravuje Jaroslav Houdek, ilustrace [[Josef Wenig]]; Praha, [[Josef Richard Vilímek (nakladatelství)|Jos. R. Vilímek]], 1904)
* ''Zamotaný příběh'' (přeložil Luboš Pick, ilustrace Arthur B. Frost; Praha, Volvox Globator, 1996)
* ''Alenka v říši divů'' (podle Lewise Carrolla napsala Lucy Kincaidová, ilustroval Gill Guile, překlad z angličtiny Jarmila Jurečková; Havlíčkův Brod, Fragment, 1997)
* ''Alenčina dobrodružství v říši divů'' (ilustrace Johna Tenniela kolorovali Harry Theaker a Diz Wallis, překlad Jaroslav Císař; Praha, Aurora 1999, 2004)
* ''Tlachapoud = Jabberwocky ; Žvahlav = Jabberwocky ; Mrož a tesař = The Walrus and the Carpenter'' (překlad Jaroslav Císař a Aloys a Hana Skoumalovi, šest leptů [[Markéta Prachatická]]; Praha, Aulos, 2001)
67
* ''Zamotaný příběh'' (překlad Luboš Pick; Praha, Levné knihy KMa 1996, Volvox Globator 2001, Dokořán 2009)
* ''Through the looking-glass = Za zrcadlem a s čím se tam Alenka setkala'' (překlad Aloys a Hana Skoumalovi; Praha, Garamond 2004)
* ''Alenka v kraji divů a za zrcadlem'' (ilustroval Dušan Kállay, překlad Aloys a Hana Skoumalovi ; básně přeložil Josef Hanzlík; Praha, Slovart 2005, 2010, 2016)
Alenčina dobrodružství v říši divů / Lewis Carroll ; [ilustrace Johna Tenniela kolorovali Harry Theaker a Diz Wallis ; přeložil Jaroslav Císař]
* ''Alenka v kraji divů a za zrcadlem'' (ilustrace Markéta Prachatická, Aloys a Hana Skoumalovi; Praha, Levné knihy 2007)
Carroll, Lewis, 1832-1898
* ''Alenka v kraji divů a za zrcadlem'' (překlad Aloys a Hana Skoumalovi, ilustrace John Tenniel; Praha, Československý spisovatel 2010)
Praha : Aurora,
* ''Alenka v kraji divů a za zrcadlem'' (překlad Aloys a Hana Skoumalovi; Praha, Academia 2010)
1999
* ''Alenka v říši divů'' (překlad George Lukas, text upravila a didakticky připravila Petra Sůvová; Tábor, Sova Libris 2010)
* ''Alice in Wonderland = Alenka v říši divů'' (převyprávění, překlad, jazykové poznámky) Michelle Smith, Lucie Poslušná, Petr Špirko; Brno, Computer Press 2010)
Tlachapoud = Jabberwocky ; Žvahlav = Jabberwocky ; Mrož a tesař = The Walrus and the Carpenter / Lewis Carroll ; [překlad Jaroslav Císař a Aloys a Hana Skoumalovi ; poznámka Zdeněk Pousta ; šest leptů Markéta Prachatická ; typografie Zdeněk Ziegler ; k vydání připravil Zdeněk Křenek ; redaktorka Eva Horáčková ; sazbu z písma Franklin Gothic zhotovil Alan Záruba ; vytiskl Jiří Kylar ; tisk leptů Milan a Pavel Dřímalovi ; vazbu provedl Ateliér Krupka]
* ''Alenčina dobrodružství v říši divů a za zrcadlem'' (překlad Jaroslav Císař, ilustrace Jitka Boková; Praha, Argo 2012)
Carroll, Lewis, 1832-1898
* ''Aliččina dobrodružství v Divukraji'' (překlad Vladimír Kučera, ilustrace Tamara Pauknerová; Neratovice, Mojeknihy.eu 2014)
Praha : Aulos,
* ''Alenčina dobrodružství v kraji divů a za zrcadlem'' (překlad Helena Čížková; Praha, XYZ 2015)
2001
* ''Alenčina dobrodružství v kraji divů a za zrcadlem'' (překlad Jiří Žák, ilustrace Ladislav Vlna; Praha, XYZ 2017)
* ''Alenčina dobrodružství v říši divů a za zrcadlem'' (ilustrace [[Jan Švankmajer]], překlad Jaroslav Císař; Praha, Dybbuk 2017)
70
* ''Alenka pro nejmenší'' (text pro nejmenší čtenáře upravil Lewis Carroll, ilustrace John Tenniela, překlad Jiří Rambousek; Brno, Books & Pipes 2019)
Zamotaný příběh / Lewis Carroll ; [přeložil Luboš Pick]
Carroll, Lewis, 1832-1898
Praha : Levné knihy KMa : Volvox Globator,
2001
72
Alenčina dobrodružství v říši divů a za zrcadlem / Lewis Carroll ; [přeložil Jaroslav Císař ; ilustrace John Tenniel]
Carroll, Lewis, 1832-1898
Praha : Aurora,
2004
73
Through the looking-glass = Za zrcadlem a s čím se tam Alenka setkala / Lewis Carroll ; [z angličtiny přeložili Aloys a Hana Skoumalovi]
Carroll, Lewis, 1832-1898
Praha : Garamond,
2004
74
Alenka v kraji divů a za zrcadlem / Lewis Carroll ; ilustroval Dušan Kállay ; [z anglického originálu ... přeložili Aloys a Hana Skoumalovi ; básně přeložil Josef Hanzlík]
Carroll, Lewis, 1832-1898
Praha : Slovart,
2005
75
Fushigi no kuni no Arisu / Ruisu Kyaroru ; Yan Shubankumaieru [ilustrace]
Carroll, Lewis, 1832-1898
[Tōkyō?] : Esquire Magazine Japan,
2006
76
Kagami no kuni no Arisu / Ruisu Kyaroru ; Yan Shubankumaieru [ilustrace]
Carroll, Lewis, 1832-1898
[Tōkyō?] : Esquire Magazine Japan,
2006
77
Alenka v kraji divů a za zrcadlem / Lewis Carroll ; [ilustrovala Markéta Prachatická ; z anglického originálu ... přeložili Aloys a Hana Skoumalovi]
Carroll, Lewis, 1832-1898
[Praha] : Levné knihy,
2007
81
Zamotaný příběh = (A tangled tale) / Lewis Carroll ; ilustrace Arthur B. Frost ; [z anglického originálu ... ze souborného vydání ... přeložil a poznámkami opatřil Luboš Pick]
Carroll, Lewis, 1832-1898
Praha : Dokořán,
c2009
82
Alenka v kraji divů a za zrcadlem / Lewis Carroll ; ilustroval Dušan Kállay ; [z anglického originálu ... přeložili Aloys a Hana Skoumalovi ; básně přeložil Josef Hanzlík]
Carroll, Lewis, 1832-1898
Praha : Slovart,
2010
83
Alenka v kraji divů a za zrcadlem / Lewis Carroll ; přeložili Aloys a Hana Skoumalovi ; ilustroval John Tenniel
Carroll, Lewis, 1832-1898
[Praha] : Československý spisovatel,
2010
84
Alenka v kraji divů a za zrcadlem / Lewis Carroll ; [z anglického originálu ... přeložili Aloys a Hana Skoumalovi]
Carroll, Lewis, 1832-1898
Praha : Academia,
2010
85
Alenka v říši divů / Lewis Carroll ; [překlad George Lukas ; text upravila a didakticky připravila Petra Sůvová]
Carroll, Lewis, 1832-1898
V Táboře : Sova Libris,
2010
86
Alice in Wonderland = Alenka v říši divů / Lewis Carroll ; [autorský tým (převyprávění, překlad, jazykové poznámky) Michelle Smith, Lucie Poslušná, Petr Špirko]
Carroll, Lewis, 1832-1898
Brno : Computer Press,
2010
87
Alenčina dobrodružství v říši divů a za zrcadlem / Lewis Carroll ; [z anglického originálu ... přeložil Jaroslav Císař ; ilustrovala Jitka Boková]
Carroll, Lewis, 1832-1898
Praha : Argo,
2012
91
Aliččina dobrodružství v Divukraji / Lewis Carroll ; [z anglického originálu ... přeložil Vladimír Kučera ; ilustrace Tamara Pauknerová]
Carroll, Lewis, 1832-1898
[Neratovice] : Mojeknihy.eu,
c2014
92
Alenčina dobrodružství v kraji divů a za zrcadlem / Caroll Lewis ; z anglického originálu Alice’s adventures in Wonderland a Through the looking glass přeložila Helena Čížková
Carroll, Lewis, 1832-1898
Praha : XYZ,
2015
93
Alenka v kraji divů a za zrcadlem / Lewis Carroll ; ilustroval Dušan Kállay ; z anglického originálu ... Alice’s adventures in Wonderland and through the looking glass ... přeložili Aloys a Hana Skoumalovi, básně ... přeložil Josef Hanzlík
Carroll, Lewis, 1832-1898
Praha : Slovart,
2016
94
Alice’s Abenteuer im Wunderland / von Lewis Carroll ; aus dem Englischen von Antonie Zimmermann ; mit Illustrationen von John Tenniel
Carroll, Lewis, 1832-1898
Brno : Tibor Hradecký - Eurobook,
2016
95
Alenčina dobrodružství v kraji divů a za zrcadlem / Lewis Carroll ; přeložil Jiří Žák ; ilustrace Ladislav Vlna
Carroll, Lewis, 1832-1898
Praha : XYZ,
2017
96
Alenčina dobrodružství v říši divů a za zrcadlem / Lewis Carroll ; ilustroval Jan Švankmajer ; z anglického originálu Alice’s adventures in Wonderland and Through the looking glass and what Alice found there přeložil Jaroslav Císař
Carroll, Lewis, 1832-1898
Praha : Dybbuk,
2017
97
Alenka pro nejmenší / text pro nejmenší čtenáře upravil Lewis Carroll ; s původními kolorovanými ilustracemi Johna Tenniela ; přeložil Jiří Rambousek
Carroll, Lewis, 1832-1898
Brno : Books & Pipes,
2019
| 