…si pořádně zařádit: Porovnání verzí

V početném repertoáru Osvobozeného divadla z péra Jana Wericha a Jiřího Voskovce zaujímá zvláštní místo trojice her, které jsou adaptací cizích předloh. V+W sahali patrně po cizím vzoru, když bylo potřebí rychle nasadit novinku a když se sami ještě rozmýšleli nad svou další vlastní hrou. Úspěšnou [[Vest pocket revue]] s jejími 245 reprízami vystřídala [[Smoking revue]], ta ale zdaleka nedosr8hlanedosáhla ani p5ibli6n2přibližně stejn0hostejného divadeln9hodivadelního 6ivotaživota. V+W se proto rozhodli zpracovat frašku Johanna Nestroye "Einen Jux will er sich machen" pro své divadlo, jehož charakteristickým znakem byla stejná revuální forma jejich komického dvojnictví. V přepracované podobě Nestroyova příběhu s přitažlivým českým názvem "...si pořádně zařádit" opustili na chvíli revuální osnovu a zkusili se o soustředěnější divadelní skladbu. Když si V+W předělávali Nestroyovu frašku na vlastní tělo, připsali a zvětšili roli dvou obchodních příručích, v nichž viděli lákavou možnost se do nich vtělit a vyřádit se v situační komice. Vyškrtali některé vedlejší rolu, pozměnili dějovou sestavu, upravili si dialogy po svém a přimysleli další veselé zápletky.. tak se jejich ústřední dvojice stala ústředním nervem celého příběhu. Poprvé taky využili ženského převleku, který se potom v dalších představeních vyskytoval jako jeden z účinných komických prostředků. V+W si ponechali své typické líčení, filmově podmalované oči a bílou tvář s výrazně červenými rty.