Diskuse:Charlotte Salomon: Porovnání verzí
Smazaný obsah Přidaný obsah
→Utar: III, odškrt |
m pár věcí dořešeno |
||
Řádek 24:
* ''Děd pak odhalil Charlottě pravdu'' – zdroj? a možná „a pověděl jí také o sebevraždách“, když ti ostatní příbuzní to zatím zmíněni nebyli? {{vyřešeno}}
* ''Pro dědovu churavost'' – bylo mu něco konkrétního? {{bez výsledku}} podrobná diagnóza není dostupná, byl to starý, nemocný pán
* ''málem nervově zhroutila. Děda považovala'' – 2x zdroj? nebo to je stále v ''The Obsessive Art and Great Confession of Charlotte Salomon''? {{vyřešeno}} doplněny zdroje
* ''Uvádí, že byla vedena otázkou'' – to je citace přímo z ''Život? nebo divadlo?''? {{vyřešeno}} ano, je to citace, doplněn zdroj
* doplnil jsem německý originál k závěrečnému ''nazvala své dílo''
** takže samotné obrazy jsou ''Leben? oder Theater?'' a celý komplet s popisky a hudbou pak ''Leben? oder Theater?: Ein Singespiel'', ano? {{bez výsledku}} název díla je ''Leben? oder Theater?: Ein Singespiel'' (viz titulní list) na ''Leben? oder Theater?'' se to zkracuje
** někde Singespiel v názvu překládáme, někde ne, navíc místo ''hra se zpěvy'' uvádí [[Singspiel]] variantu ''zpěvohra'' {{bez výsledku}} různí autoři to překládají různě
** ''nebo lyrické drama'' – objevuje se v článku pouze zde, je to vysvětlivka nebo opravdu součást přeloženého názvu?
* Saint-Jean-Cap-Ferrat je také nedaleko Nice a Villefranche-sur-Mer?
| |||