Nizozemská hymna: Porovnání verzí

Smazaný obsah Přidaný obsah
úvod, typo, link, souv, com
Řádek 11:
| popisek = Část notového zápisu
| stát = {{Vlajka a název|Nizozemsko}}
| autor = neznámý
| slova vznik =
| skladatel =
Řádek 19:
| zvuk = Wilhelmus koor.oga
| název zvuku = Wilhelmus van Nassouwe
| popis zvuku = zpívanývokální
}}
Píseň'''Hymna [[Nizozemsko|Nizozemska]]''' je píseň '''Wilhelmus van Nassouwe''' (česky {{Vjazyce2|cs|''Vilém Nassavský''}}) je '''nizozemskou hymnou'''.
 
== Historie hymny ==
Nizozemskou hymnou je královský „Vilém“, oficiálně přijatý v roce [[1932]]. Autoři nejsou známí a titul pochází od jména holandského národního hrdiny, [[Vilém I. Oranžský|Viléma I. Oranžského Nassavského]]. Je to jedna z nejstarších hymen na světě, která pochází ze staré francouzské vojenské písničky ze středověku. Na tak dávné časy ukazuje nepravidelnost melodie, zachycovaná orientačně do čtyřčtvrtečního, dvoučtvrtečního i tříčtvrtečního taktu. Text je [[akrostich]]: počáteční písmena slok tvoří jméno hrdiny - ''Willem van Nassov''. Obsahem jsou si podobné slokusloky, brané z obou konců, tedy první a patnáctá, druhá a čtrnáctá atd. Nejdůležitější je osmá, prostřední, sloka. V současnosti se zpívá první a šestá sloka (zvýrazněny).
 
== Text a český překlad hymny ==
Řádek 32:
!colspan="3" bgcolor="coral" |První sloka
|-
| valign="top" |
|
'''W'''ilhelmus van Nassouwe<br />
Ben ick van Duytschen bloet,<br />
Řádek 41:
Den Coninck van Hispaengien<br />
Heb ick altijt gheeert.<br />
| valign="top" |
|
'''W'''ilhelmus van Nassouwe<br />
ben ik, van Duitsen bloed,<br />
Řádek 50:
den Koning van Hispanje<br />
heb ik altijd geëerd.<br />
| valign="top" |
|
'''J'''sem Vilém Nassavský<br />
německé krvi,<br />
Řádek 62:
!colspan="3" bgcolor="lightsteelblue"|Druhá sloka
|-
| valign="top" |
|
'''I'''n Godes vrees te leven<br />
Heb ick altyt betracht,<br />
Řádek 71:
Dat ick zal wederkeeren<br />
In mijnen Regiment.<br />
| valign="top" |
|
'''I'''n Godes vrees te leven<br />
heb ik altijd betracht,<br />
Řádek 80:
dat ik zal wederkeren<br />
in mijnen regiment.<br />
| valign="top" |
|
|-
!colspan="3" bgcolor="lightsteelblue"|Třetí sloka<br />
|-
| valign="top" |
|
'''L'''ydt u myn Ondersaten<br />
Die oprecht zyn van aert,<br />
Řádek 93:
Dat hy my cracht wil gheven<br />
Dat ick u helpen mach.<br />
| valign="top" |
|
'''L'''ijdt u, mijn onderzaten<br />
die oprecht zijt van aard,<br />
Řádek 102:
dat Hij mij kracht zal geven,<br />
dat ik u helpen mag.<br />
| valign="top" |
|
|-
!colspan="3" bgcolor="lightsteelblue"|Čtvrtá sloka<br />
|-
| valign="top" |
|
'''L'''yf en goet al te samen<br />
Heb ick u niet verschoont,<br />
Řádek 115:
Syn Siel int ewich Leven<br />
Verwacht den Jongsten dach.<br />
| valign="top" |
|
'''L'''ijf en goed al te samen<br />
heb ik u niet verschoond,<br />
Řádek 124:
zijn ziel in 't eeuwig leven<br />
verwacht den jongsten dag.<br />
| valign="top" |
|
|-
!colspan="3" bgcolor="lightsteelblue"|Pátá sloka<br />
|-
| valign="top" |
|
'''E'''del en Hooch gheboren<br />
Van Keyserlicken Stam:<br />
Řádek 137:
Als een Helt sonder vreesen<br />
Mijn edel bloet ghewaecht.<br />
| valign="top" |
|
'''E'''del en hooggeboren,<br />
van keizerlijken stam,<br />
Řádek 146:
als een held zonder vreden<br />
mijn edel bloed gewaagd.<br />
| valign="top" |
|
|-
!colspan="3" bgcolor="coral"|Šestá sloka<br />
|-
| valign="top" |
|
'''M'''ijn Schilt ende betrouwen<br />
Sijt ghy, o Godt mijn Heer,<br />
Řádek 159:
Die Tyranny verdrijven,<br />
Die my mijn hert doorwondt.<br />
| valign="top" |
|
'''M'''ijn schild ende betrouwen<br />
zijt Gij, o God mijn Heer,<br />
Řádek 168:
de tirannie verdrijven<br />
die mij mijn hart doorwondt.<br />
| valign="top" |
|
'''T'''y, můj Bože a Pane<br />
jsi mým štítem,<br />
Řádek 180:
!colspan="3" bgcolor="lightsteelblue"|Sedmá sloka<br />
|-
| valign="top" |
|
'''V'''an al die my beswaren,<br />
End mijn Vervolghers zijn,<br />
Řádek 189:
Haer handen niet en wasschen<br />
In mijn onschuldich bloet.<br />
| valign="top" |
|
'''V'''an al die mij bezwaren<br />
en mijn vervolgers zijn,<br />
Řádek 198:
hun handen niet en wassen<br />
in mijn onschuldig bloed.<br />
| valign="top" |
|
|-
!colspan="3" bgcolor="lightsteelblue"|Osmá sloka<br />
|-
| valign="top" |
|
'''A'''ls David moeste vluchten<br />
Voor Saul den Tyran:<br />
Řádek 211:
Een Coninckrijk ghegheven<br />
In Israel seer groot.<br />
| valign="top" |
|
'''A'''ls David moeste vluchten<br />
voor Sauel den tiran,<br />
Řádek 220:
een koninkrijk gegeven<br />
in Israël zeer groot.<br />
| valign="top" |
|
|-
!colspan="3" bgcolor="lightsteelblue"|Devátá sloka<br />
|-
| valign="top" |
|
'''N'''a tsuer sal ick ontfanghen<br />
Van Godt mijn Heer dat soet,<br />
Řádek 233:
Een eewich Rijck verwerven<br />
Als een ghetrouwe Helt.<br />
| valign="top" |
|
'''N'''a 't zuur zal ik ontvangen<br />
van God mijn Heer dat zoet,<br />
Řádek 242:
een eeuwig rijk verwerven<br />
als een getrouwen held.<br />
| valign="top" |
|
|-
!colspan="3" bgcolor="lightsteelblue"|Desátá sloka<br />
|-
| valign="top" |
|
'''N'''iet doet my meer erbarmen<br />
In mijnen wederspoet,<br />
Řádek 255:
Als ick daer aen ghedencke<br />
Mijn Edel hert dat bloet.<br />
| valign="top" |
|
'''N'''iet doet mij meer erbarmen<br />
in mijnen wederspoed<br />
Řádek 264:
als ik daaraan gedenke,<br />
mijn edel hart dat bloedt.<br />
| valign="top" |
|
|-
!colspan="3" bgcolor="lightsteelblue"|Jedenáctá sloka<br />
|-
| valign="top" |
|
'''A'''ls een Prins op gheseten<br />
Met mijner Heyres cracht,<br />
Řádek 277:
Mijn ruyters sach men draven.<br />
Seer moedich door dat Velt.<br />
| valign="top" |
|
'''A'''ls een prins opgezeten<br />
met mijner heireskracht,<br />
Řádek 286:
mijn ruiters zag men draven<br />
zeer moedig door dat veld.<br />
| valign="top" |
|
|-
!colspan="3" bgcolor="lightsteelblue"|Dvanáctá sloka<br />
|-
| valign="top" |
|
'''S'''oo het den wille des Heeren<br />
Op die tyt had gheweest,<br />
Řádek 299:
Diemen altijd moet loven<br />
En heeftet niet begheert.<br />
| valign="top" |
|
'''Z'''o het den wil des Heren<br />
op dien tijd had geweest,<br />
Řádek 308:
die men altijd moet loven,<br />
en heeft het niet begeerd.<br />
| valign="top" |
|
|-
!colspan="3" bgcolor="lightsteelblue"|Třináctá sloka<br />
|-
| valign="top" |
|
'''S'''eer Prinslick was ghedreven<br />
Mijn Princelick ghemoet,<br />
Řádek 321:
Dat hy mijn saeck wil reden,<br />
Mijn onschult doen bekant.<br />
| valign="top" |
|
'''Z'''eer christlijk was gedreven<br />
mijn prinselijk gemoed,<br />
Řádek 330:
dat Hij mijn zaak wil redden,<br />
mijn onschuld maken kond.<br />
| valign="top" |
|
|-
!colspan="3" bgcolor="lightsteelblue"|Čtrnáctá sloka<br />
|-
| valign="top" |
|
'''O'''orlof mijn arme Schapen<br />
Die zijt in grooten noot,<br />
Řádek 343:
Als vrome Christen leven,<br />
Tsal hier haest zijn ghedaen.<br />
| valign="top" |
|
'''O'''orlof, mijn arme schapen<br />
die zijt in groten nood,<br />
Řádek 352:
als vrome christen leven,-<br />
't zal hier haast zijn gedaan.<br />
| valign="top" |
|
|-
!colspan="3" bgcolor="lightsteelblue"|Patnáctá sloka<br />
|-
| valign="top" |
|
'''V'''oor Godt wil ick belijden<br />
End zijner grooter Macht,<br />
Řádek 365:
Heb moeten obedieren,<br />
Inder gherechticheyt.<br />
| valign="top" |
|
'''V'''oor God wil ik belijden<br />
en zijner groten macht,<br />
Řádek 374:
heb moeten obediëren<br />
in der gerechtigheid.<br />
| valign="top" |
|
|-
|}
 
== Odkazy ==
=== Související články ===
* [[Nizozemsko]]
* [[Nizozemská vlajka]]
* [[Státní znak Nizozemska]]
* [[Dějiny Nizozemska]]
 
=== Externí odkazy ===
{{Hymny evropských států}}
* {{Commonscat}}
 
{{Hymny evropských států}}
{{Portály|Hudba|Nizozemsko}}
{{Autoritní data}}
{{Portály|Hudba|Nizozemsko}}
 
[[Kategorie:Státní symboly Nizozemska|Hymna]]
[[Kategorie:Státní hymny|Nizozemsko]]
[[Kategorie:Státní symboly Nizozemska|Hymna]]
[[Kategorie:Nizozemská hudba|Hymna]]