Bytostné Já: Porovnání verzí

V české odborné literatuře se setkáme s určitou škálou překladů německého ''das Selbst''. ''Bytostné Já'' převažuje ve vydávání souborného Jungova díla v překladech vedených PhDr. [[Karel Plocek|Karlem Plockem]]. [[Rudolf Starý]] převádí das Selbst jako ''SvébytíSvébytnost'', [[Hugo Široký]] často používá latinské ''Ipse'' s komentářem „''vnitřní probuzené já''“. Někteří překladatelé dávají přednost anglické obdobě slova – ''Self''. V žádném z uvedených jazyků se však nelze vyhnout kontextuálnímu čtení tohoto pojmu.