Seznam postav seriálu Kouzelná Beruška a Černý kocour: Porovnání verzí

! rowspan="2"| Postava

! colspan="3"| Dabing

|-

! Český

! Francouzský

! Anglický

|-

! Adrienův bodyguard "Gorila" / Gorizilla

| [[Gilbert Levy]]

| [[Ezra Weisz]]

|-

! Alec Cataldi

| [[Franck Tordjman]]

| [[André Gordon]]

|-

! princ Ali

| Alexandre Nguyen

| Keith Silverstein

|-

! [[#Alix Kubdelová / Bunnyx|Alix Kubdelová / Časostěrka / Bunnyx]]

| [[Adeline Chetail]] {{malé|(první řada)}}<hr />Marie Nonnenmacher {{malé|(řady 2–3)}}

| [[Kira Buckland]]

|-

! Albert

| [[Martial Le Minoux]]

| Ezra Weisz

|-

! Anarka Couffaine / Kapitánka Rockerka

| [[Laura Préjean]]

|[[Nika Futterman]]

|-

! starosta André Bourgeois / Velediktátor / Loveater

| Gilbert Levy

| [[Joe Ochman]]

|-

|

| [[Philippe Roullier]]

| Ezra Weisz

|-

! Arlette

| Nathalie Homs

|

|-

! Armand D'Argencourt / Temné ostří

| Philippe Roullier

| [[Joe Fria]]

|-

! Audrey Bourgeoisová / Stylovna / Loveater

| [[Céline Melloul]]

| [[Haviland Stillwell]]

|-

! August / Gigantitán

| [[Caroline Combes]]

|

|-

! Aurore Beauréalová / Ničivá bouře

| [[Geneviève Doang]]

| Mela Lee

|-

! Barkk

| Jessie Lambotte

|

|-

! Bob Roth

| Gilbert Levy

| [[Grant George]]

|-

! Caline Bustierová / Zombizou

| [[Jessie Lambotte]]

| [[Dorothy Fahn]]

|-

! Clara Contardová

| rowspan="2" | [[Clara Soares]]

|

|-

! Clara Sýkorka / Děsýkorka

|

| [[Allegra Clark]]<br>[[Laura Marano]] (zpěv)

|-

! Daizzi

| [[Tony Marot]]

|

|-

! Ella Césaireová / Sapotci

| Marie Nonnenmacher

| rowspan="2" | [[Cherami Leigh]]

|-

! Etta Césaireová / Sapotci

|

| Jessie Lambotte

|-

! [[#Fluff|Fluff]]

| Laura Préjean

|

|-

! Fred Haprèle / Mim

| Franck Tordjman

| Ezra Weisz

|-

|

| rowspan="2" | Nathalie Homs

| [[Philece Sampler]]

|-

! Gina Dupain / Befana

|

| [[Reba Buhr]]

|-

! Chris Lahiffe / Christmaster / Timetagger

|

| [[Alejandro Saab]]

|-

! Chris

| Gilbert Levy

| Grant George

|-

! Ivan Bruel / Kamenné srdce

| Franck Tordjman

| [[Matt Mercer]]<br />{{malé|(první řada)}}<hr />Max Mittelman<br />{{malé|(2.–3. řada)}}

|-

! Jagged Stone / Kytararach

| [[Matthew Géczy]]

| [[Lex Lang]]

|-

! Jalil Kubdel / Faraon

| Franck Tordjman

| [[Vic Mignogna]]

|-

! Jean Duparc / Čaroděj Neštěstí

|

| Ben Diskin

|-

! Juleka Couffaine / Reflekta / Trio of Punishers

| Marie Nonnenmacher

| [[Erin Fitzgerald]]<br />{{malé|(první řada)}}<hr />Reba Buhr<br />{{malé|(řady 2–3)}}

|-

! [[#Kaalki|Kaalki]]

| Fanny Bloc

| [[Deneen Melody]]<br />{{malé|(třetí řada)}}

|-

! [[#Kagami Tsurugi|Kagami Tsurugi / Riposta / Oni-Chan / Ryuko]]

| Clara Soares

| [[Faye Mata]]

|-

! Kuba Grimault / Kuba řekl

| Franck Tordjman

| Ezra Weisz

|-

! [[#Lê Chiến Kim / Roi Singe|Lê Chiến Kim / Temný Amor / Roi Singe]]

| Alexandre Nguyen

| Grant George

|-

! [[#Lila Rossi|Lila Rossi / Volpina / Chameleón]]

| Clara Soares

| [[Lisa Kay Jennings]]

|-

! [[#Luka Couffaine / Viperion|Luka Couffaine / Silencer / Viperion]]

|[[Maxime Baudouin]]

| [[Andrew Russell (herec)|Andrew Russell]]

|-

! Manon Chamacková / Loutkářka

| Marie Nonnenmacher

| [[Stephanie Sheh]]

|-

! Marianne Lenoir / Backwarder

| [[Virginie Ledieu]]

| [[Barbara Goodson]]

|-

! Marlena Césaireová

| Nathalie Homs

| Erin Fitzgerald

|-

! Marc Anciel / Měnič

| rowspan="2" | Alexandre Nguyen

| [[Kyle McCarley]]

|-

! robot Markov / Robostus

|

|

|-

! [[#Max Kanté / Pegas|Max Kanté / Hráč / Hráč 2.0 / Pegas]]

| Martial Le Minoux

| Ben Diskin

|-

! Mireille Caquetová

| Marie Nonnenmacher

| Mela Lee

|-

! Mylène Haprèle / Hrozifikátor

| rowspan="2" | Jessie Lambotte

| [[Jessica Gee]]

|-

! Nadja Chamacková / Telestár

|

| Sabrina Weisz

|-

! Nathaniel Kurtzberg / Zlolustrátor

| Franck Tordjman

| [[Michael Sinterniklaas]]

|-

|

| Clara Soares

| [[Casey Mongillo]]

|-

! Nora Césaireová / Křižák

| Céline Melloul

|

|-

! [[#Nooroo|Nooroo]]

| Martial Le Minoux

| Ben Diskin

|-

! Ondine / Syréna

| Clara Soares

| [[Erika Harlacher]]

|-

! Otis Césaire / Animál

| [[Eric Peter]]

| [[Paul St. Peter]]

|-

! Penny Rollingová / Potížistka

| [[Anne-Charlotte Piau]]

| Mela Lee

|-

! [[#Philippe|Philippe / Ledař]]

| [[Philippe Candeloro]]

|

|-

! [[#Pollen|Pollen]]

| [[Emmylou Homs]]

| [[Cassandra Lee Morris]]

|-

! Roaar

| [[Caroline Mozzone]]

|

|-

! Roger Raincomprix / Policeman

| rowspan="2" | Martial Le Minoux

| [[Christopher Smith]]

|-

! Rolland Dupain / Bakerix

|

|

|-

! Rose Lavillantová / Princezna Vůně / Trio of Punishers

| rowspan="2" | Jessie Lambotte

| Erin Fitzgerald<br />{{malé|(první řada)}}<hr />Reba Buhr<br />{{malé|(řady 2–3)}}

|-

! [[#Tom Dupain a Sabine Chengová|Sabine Chengová / Verity Queen]]

| [[Irena Hrubá]] {{malé|(řady 1–2)}}<hr />[[Zuzana Hykyšová]]<br />{{malé|(vánoční speciál)}}

| Philece Sampler

|-

! [[#Sabrina Raincomprix|Sabrina Raincomprix / Zmizela / Miraculer]]

| Marie Nonnenmacher

| [[Marieve Herington]]<br />{{malé|(první řada + díl "Zledvěd")}}<hr />Cassandra Lee Morris<br />{{malé|(řady 2–3)}}

|-

! [[Santa Claus]] / Santanáš

| Martial Le Minoux

| Joe Ochman

|-

! Sarah

| [[Josiane Balasko]]

| Sabrina Weisz

|-

! [[#Sass|Sass]]

| Alexandre Nguyen

| rowspan="2" | Ben Diskin

|-

! sluha Jean / Zledvěd

|

| Martial Le Minoux

|-

! Stompp

| [[Marc Bretonnière]]

|

|-

! Théo Barbot / Pakocour

|Franck Tordjman

| [[Brian Beacock]]<br />{{malé|(první řada)}}<hr />Ezra Weisz<br />{{malé|(řady 2–3)}}

|-

! [[#Thomas Astruc|Thomas Astruc / Animaestro]]

}}</ref>

| [[Jason Marnocha]]

|-

! [[#Tom Dupain a Sabine Chengová|Tom Dupain / Weredad]]

| Martial Le Minoux

| Christopher Smith

|-

! Tomoe Tsurugi / Ikari Gozen

| [[Frédérique Marlot]]

|

|-

! [[#Trixx|Trixx]]

|[[William Coryn]]

| Cherami Leigh

|-

|

|

| Todd Haberkorn

|-

! Vincent Asa / Pixelátor

| Franck Tordjman

| rowspan="2" | Matt Mercer

|-

|

|

|-

! Vivica / Desperada

|

| [[Morgan Berry]]

|-

|

|

| Ezra Weisz

|-

! [[#Mistr Wang Fu / Páví superhrdina / Jade Turtle|mistr Wang Fu / Páví superhrdina / Jade Turtle]]

| Gilbert Levy

| Paul St. Peter

|-

! Wang Cheng / Kuch-Fu

| Philippe Roullier

| Todd Haberkorn

|-

! Wayhem / Party Crasher

| Tony Marot

| [[Chris Hackney]]

|-

! [[#Wayzz|Wayzz]]

| rowspan="2" | Franck Tordjman

| Christopher Smith

|-

! Xavier Ramier / Pan Holub / Monsieur Rat

|

| Todd Haberkorn

|-

! Xavier-Yves "XY" Roth

| Alexandre Nguyen

| Ben Diskin

|-

! [[#Xuppu|Xuppu]]

| William Coryn

|

|-

! Ziggy

| Céline Melloul

|

|}