Verze z 13. 9. 2019, 16:42 editovat Rottweiler (diskuse \| příspěvky) Prověření uživatelé 25 403 editací m →‎Infrastruktura: wiki ← Přejít na předchozí porovnání		Verze z 15. 9. 2019, 00:18 editovat zrušit editaci Juniperbushman (diskuse \| příspěvky) Prověření uživatelé 5 008 editací Název, dvojí výklad. Přejít na další porovnání →
Řádek 65: == Název == ~~Český~~Původ ~~název~~českého názvu Německa, jetj. ~~již~~území, zkteré ~~dávné~~obývají [[Němci]], se ~~minulosti~~obvykle ~~odvozen~~odvozuje od slova „němý“, které se v češtině ~~vžilo~~použilo jako označení ~~[[Němci\|německého národa]]~~lidí, ~~nejspíše~~jež ~~pro~~se ~~nedostatečnou schopnost těchto sousedních cizinců se~~nedovedou dorozumět česky ~~(na rozdíl od [[Slované\|Slovanů]], kteří k dorozumívání používali ''slova'')~~.<ref>[http://www.ptejteseknihovny.cz/uloziste/aba001/2007-2009/puvod-nazvu-nemecko Původ názvu Německo]</ref> Druhý možný výklad názvu je jeho odvození od germánského kmene [[Nemetové\|Nemetů]], který obýval Porýní. Moderní němčina má pro německý národ výraz ''Deutsche'' resp. ''die Deutschen'', a Německo se nazývá ''Deutschland''. Do roku 1989 se v češtině běžně používal politický název ''Německá spolková republika'' (zkratka ''NSR''){{#tag:ref\|Obdobné překlady existují v češtině i v případě dalších politických (úředních) názvů států, např. Republik Österreich (doslova ''Republika Rakousko'') je česky nazýváno jako “[[Rakousko\|Rakouská republika]]”, Fürstentum Liechtenstein (doslova ''Knížectví Lichtenštejnsko'') je česky nazýváno jako “[[Lichtenštejnsko\|Lichtenštejnské knížectví]]”, Konungariket Sverige (doslova ''Království Švédsko'') je česky nazýváno jako “[[Švédsko\|Švédské království]]”, atd.<ref>[https://www.czso.cz/csu/czso/ciselnik_zemi_-czem- Číselník zemí (CZEM)]</ref>\|group="pozn."}}, ale také název užívaný z československé strany v oficiálním styku - ''Spolková republika Německa'' (SRN)<ref>NETOPIL, Rostislav; BIČÍK, Ivan; BRINKE, Josef: ''Geografie Evropy: celostátní vysokoškolská učebnice pro studenty fakult přírodovědeckých a pedagogických studentů oboru učitelství všeobecně vzdělávacích předmětů''. Praha : SPN, 1989.</ref> (nikoliv Spolková republika Německo, jak si přála německá strana). Výraz ''Bundesstaat'' se většinou překládá jako [[federace\|federativní stát]]. Běžný byl také geografický název [[Západní Německo]]. Tehdy „spojenecká“ [[Německá demokratická republika]] (NDR) byla z geografického hlediska, avšak jen neoficiálně, nazývána [[Východní Německo]].

Německo: Porovnání verzí