Verze z 19. 8. 2007, 23:24 editovat Iaroslavvs (diskuse \| příspěvky) Prověření uživatelé 5 929 editací →‎Zachované verze masoretského textu: +rozšíření článku; nahrazení výrazu "masoretář" (z hlediska ČJ) vhodnějším "masoret"; odstranění spojovníků v hebrej. jménech ← Přejít na předchozí porovnání		Verze z 28. 8. 2007, 10:43 editovat zrušit editaci CommonsDelinker (diskuse \| příspěvky) Prověření uživatelé 61 027 editací m Odstraněn obrázek „Hebrew_text_today.jpg“, který na Commons smazal ALE! s vysvětlením: as per discussion on w:commons:Commons:Deletion requests (copyvio) Přejít na další porovnání →
Řádek 1: '''Masoretský text''' je [[hebrejština\|hebrejský]] (či v jistých případech [[aramejština\|aramejský]]) text [[Starý zákon\|Starého zákona]] opatřený masoretskými [[vokalizace\|vokalizačními]] znaky, resp. doplněný o tzv. [[masora\|masoru]] (ta se dělí na malou (''Masora parva''), velkou (''Masora magna'') a závěrečnou (''Masora finalis'') masoru) – propracovaný systém okrajových poznámek sloužící k rychlé a přehledné orientaci v biblickém textu a k zaznamenání jeho různých variant. ~~[[soubor:hebrew_text_today.jpg\|thumb\|150 px\|right\|Ukázka masoretského textu s moderním kritickým aparátem]]~~ O ujednocení textu starozákonních knih se přibližně do 5. století po Kr. starali [[sóferím]], neboli písaři. Jejich následovníci, od [[6. století\|6. století]] zvaní „[[Masoreti\|masoreti]]“, opatřili tradovaný a pečlivě opisovaný hebrejský (aramejský) text vokalizací. Hebrejština, jako i jiné semitské jazyky, totiž nezná ve svém [[hebrejské písmo\|písmu]] znaky pro samohlásky. Protože však stále méně [[Židé\|Židů]] bylo schopno číst původní souhláskový text (a z náboženských důvodů bylo pociťováno jako nanejvýš důležité uchovat jeho ''přesné'' znění a výslovnost), masoreti museli vytvořit vokalizační systém. Těchto systémů vzniklo několik, nakonec byl všeobecně přijat ten, který vyvinula škola v [[Tiberias\|Tiberiadě]].

Masoretský text: Porovnání verzí