Hledání ztraceného času: Porovnání verzí

Smazaný obsah Přidaný obsah
typo
čárka
Řádek 181:
| jazyk =
}}</ref>
Vzpomínky jsou řazeny zdánlivě volně a nahodile, takže dílo připomíná rozsáhlý [[Labyrint (bludiště)|labyrint]], ve kterém se osoby i témata opakovaně vynořují a zase ztrácejí a čtenář se musí orientovat v množství postav v různých časových liniích. Právě prolínání různých období je velmi složité. Samotná událost popisovaná v knize mnohdy zabírá jen velmi krátký časový úsek, ve kterém však vypravěč vzpomíná na mnoho dalších období tak, jak mu přicházejí na mysl, takže v myšlenkách vybíhá z jednoho bodu do různých údobí svého života, ale třeba i do budoucnosti.<ref>PECHAR, Jiří. ''Nad Proustovým románovým cyklem'' (doslov). in: PROUST, Marcel. ''Hledání ztraceného času VI''. Praha : Odeon, 1988. s. 683.</ref> Navíc by měl být čtenář alespoň letmo obeznámen s dobovými reáliemi, jako byla [[Dreyfusova aféra]] nebo [[Panamská aféra|Panamský skandál]].
 
Proustovo dílo je rovněž známé svými velmi dlouhými větami, plnými vsuvek a vedlejších vět, ve kterých autor rozvíjí hlavní a vedlejší motivy, s množstvím narážek a [[metafora|metafor]], takže je nutné číst s velkou obezřetností. Např. jeho úvaha nad údělem [[homosexualita|homosexuálů]] je obsažena ve větě, která zabírá v českém překladu přes dvě strany.