Finnegans Wake: Porovnání verzí

Smazaný obsah Přidaný obsah
založení článku
 
drobnosti
Řádek 7:
Název románu je úprava názvu staré [[Irsko|irské]] komické [[balada|balady]] o zedníku Finneganovi, který při pádu z věže či zdi zdánlivě zemřel. Při [[pohřeb]]ní hostině ([[angličtina|anglicky]] ''wake'') do úst mrtvého těla ukápla [[whiskey]], načež mrtvý ožil. Balada se jmenuje ''Finnegan's Wake'' (doslova Finneganova pohřební hostina). Z prvního slova názvu (''Finnegan's'', anglický [[genitiv]] od příjmení Finnegan) Joyce odstranil [[apostrof]], čímž se z genitivu stal [[plurál]]. Název balady Joyce zvolil jako [[ironie|ironický]] [[symbol]] věčného koloběhu života, který je v knize nastíněn i jinak (například faktem, že kniha začíná i končí uprostřed věty).
 
Postavami Finnegans Wake jsou [[dublin]]ský hostinský '''Humphrey Chimpden Earwicker''' (HCE, zkratka je také vykládána jako [[''Here Comes Everybody]]'', tj. ZdeTudy přichází každý, vlastně Finnegan), jeho manželka '''Anna Livia Plurabella''' (ALP, jméno je slovní hříčkou na jméno irské řeky [[Liffey]], [[irština|irsky]] An Life) a jejich synové a dcery, jmenovaní v románu různými jmény. Joyce zdůrazňuje, že hrdinou jeho románu je vlastně každý (''Here Comes Everybody'', stejně tak slovní hříčky se slovy ''Finnegan'' a ''Everyman'', tedy Finnegan a Kdokoli), postavy jsou ztotožňovány s různými významnými osobnostmi, děj se vyvíjí za neproniknutelným závojem slovních hříček téměř nesledovatelně. [[Martin AAmis]]mis o Finnegans Wake řekl: "Je to šestisetstránková hádanka, na kterou je odpověď ''the''." ("''The''" je v angličtině [[určitý člen]]).
 
Dílo bylo dokončeno v roce [[1938]], již v průběhu psaní ale vycházely kratší či delší úryvky: