Verze z 18. 8. 2005, 11:41 editovat Ansgar (diskuse \| příspěvky) 2 224 editací m + en ← Přejít na předchozí porovnání		Verze z 18. 8. 2005, 11:43 editovat zrušit editaci Ansgar (diskuse \| příspěvky) 2 224 editací m →‎Starý zákon: oprava odkazu na Iosepha Flavia Přejít na další porovnání →
Řádek 9: Překlad Pešity vychází z [[hebrejština\|hebrejštiny]], někdy prosvítá znalost řecké [[Septuaginta\|Septuaginty]]. Apokryfní texty jsou všechny s výjimkou knihy [[Sírachovec\|Sírachovcovy]] přeloženy z řečtiny. Kromě kanonických knih obsahovala Pešita i větší množství [[apokryf]]ů: [[2. kniha Báruchova]], [[4. kniha Ezdrášova]], [[3. kniha Makabejská\|3.]] a [[4. kniha Makabejská]] a také 6. část [[~~Josefus~~ Flavius Iosephus\|Flaviovy]] ''Židovské války''. Některé žaltáře obsahují i další žalmy. Pešita má svůj specifický a samostatný systém dělení knih na kapitoly, dosvědčený již od 8. století. ==Nový zákon==

Pešita: Porovnání verzí