|
== Přejmenování článku ==
Nejsem žádný znalec Star Treku, ale ''„warp pohon“'' na mně působí strašlivě nečesky. Měl by někdo námitky proti přejmenování článku na '''warpový pohon'''? Byť uznávám, že co do používanosti podle Googlu současná verze vítězí, považuju toto znění za anglicistický paskvil. V novinových článcích se používá spíše tvar ''warpový'', který se ostatně vyskytuje i ve článku zde na Wikipedii. — [[Wikipedista:Josef Plch|Josef Plch]] ([[Diskuse s wikipedistou:Josef Plch|diskuse]]) 28. 2. 2019, 19:58 (CET)
:Toto je legitimní oficiální terminologie, jak zaznívá ve filmech a seriálech s českým překladem. Ponechme stranou některé starší překlady, zpo počátuvětšinu deadesátýchdevadesátých let, kde se hovořilo o "hyperpohonu". Od těchto telecích dob, kdy se hledaly cesty jak toho maximum přeložit (a že někdy vzniklayvznikaly perly, jenom pro warp vzniklo vícero překladů), se přešlo na současnou terminologii, která slovo "waprwarp" používá převážně jako nesklonné. To že se něco nějak objevilo v novinových článcích ve skutečnosti nic neznamená. Psali to novináři, ne lidi kteří rozumí Star Treku a jeho technologiím. S touhle logikou by jsi se totiž mohl i rozčilovat, že článek o Hagridovi, postavě z Harryho Pottera, by se měl přejmenovat, protože i když podle googlu převažuje Hagrid, v novinovém článku jako jeho jméno uváděli "Hybrid" (ne, to si nevymýšlím, viděl semjsem to na vlastní brejle). Pokud se chceš odvolávat na tištěné slovo a ne na výsledky strýčka googla... nastuduj si Star Trek knihy. Doporučuju nějaké, které vyšly během posledních 15-20 let, ty starší mohou trpět chybami vzniklými z neznalosti reálií. Slovo "warp" se skloňuje pouze pokud se používá samostatně. Letíme warpem, jsme ve warpu, a podobně. JakmieJakmile je ale součástí sousloví, téměř nikdy se neskloňuje. Warp pohon, warp jádro, warp cívka, warp faktor... warp technologie... Někdy se to dá opsat jinou formulací: "technologie warpu". Takhle ale prostě vypadá a funguje terminologie, která je takto zavedená a takto se používá. Wikipedie by to měla reflektovat. --[[Wikipedista:Niusereset|Niusereset]] ([[Diskuse s wikipedistou:Niusereset|diskuse]]) 2. 3. 2019, 00:15 (CET)
|
