Verze z 22. 2. 2019, 14:31 editovat Bazi (diskuse \| příspěvky) Zakladatelé účtů, Prověření uživatelé 61 993 editací Verze 16975455 uživatele Chalupa (diskuse) zrušena - návrh samozřejmě odráží názor navrhovatelův, je nesmyslné to tam ještě speciálně psát, názory jiné patří do diskuse značka: vrácení zpět ← Přejít na předchozí porovnání		Verze z 22. 2. 2019, 21:13 editovat zrušit editaci Ioannes Pragensis (diskuse \| příspěvky) Prověření uživatelé 39 798 editací →‎Česká vydání: -opakovaná vydání (neaktuální a je lépe to ponechat na nkčr), -dvojjazyčná učební pomůcka (to není překlad románu, ale adaptace pro školní účely) značka: editace z Vizuálního editoru Přejít na další porovnání →
Řádek 24: \| následující dílo = }} '''''Hrabě Monte Cristo''''' ([[1844]]–[[1845]], ve [[Francouzština\|francouzském]] originále ''Le comte de Monte-Cristo'') je po ''[[Tři mušketýři\|Třech mušketýrech]]'' druhý nejznámější historicko-dobrodružný [[román]] francouzského spisovatele [[Alexandre Dumas starší\|Alexandra Dumase staršího]]. Poprvé byl vydán v letech [[1844]] až [[1845]]. I tento román napsal Dumas (stejně jako většinu svých nejznámějších děl) ve spolupráci s profesorem historie [[Auguste Maquet\|Augustem Maquetem]]. Do češtiny jej naposledy přeložili [[Milena Tomášková]] a [[Jan Vladislav]], již předtím existovaly překlady starší, první z nich ~~vytvořil~~vytvořili [[Jan Aleš Šubert]] ~~roku~~a jiný anonymní překladatel po roce 1861. == Děj románu == Řádek 69: == Česká vydání == Uvedena jsou pouze první vydání překladů, mnohé se dočkaly dalších reedic. * ''Hrabě z Monte-Christa I.'', A. G. Steinhauser, [[Praha]] [[1861]], přeložil [[Jan Aleš Šubert]], další díly vyšly od jiného překladatele. * ''Hrabě Monte Kristo II.-VI.'', A. G. Steinhauser, [[Praha]] [[1862]], přeložil P. Š. T-ý. * ''Hrabě z Monte-Christa ~~Kristo~~I.'', A. G. Steinhauser, [[Praha]] [[~~1871~~1861]]–, přeložil [[~~1873~~Jan Aleš Šubert]], ~~přeložil~~a P.''Hrabě Š.Monte TKristo II.-ýVI.'', ~~znovu~~A. ~~[[Alois~~G. ~~Hynek]]~~Steinhauser, [[Praha]] [[~~1889]]–[[1890~~1862]], přeložil P. Š. T-ý. * ''Hrabě Monte Kristo'', [[Bedřich Kočí]], [[Praha]] [[1909]]–[[1910]], přeložila [[Zdenka Vrlová]]. * ''Hrabě Monte Christo'', [[Antonín Svěcený]], [[Praha]] [[1916]]–[[1917]], přeložila [[Helena Malířová~~]], znovu [[1925~~]]. * ''Hrabě Monte Christo'', B. Kraft, [[Praha]] [[1919]]–[[1920]], přeložil A. P. * ''Hrabě de Monte Christo'', [[Alois Hynek]], [[Praha]] [[1921]], přeložil [[Pavel Projsa~~]], znovu Karel Kratochvíl, [[České Budějovice]] [[1924]]–[[1925~~]]. * ''Hrabě de Monte Cristo'', [[Josef Richard Vilímek]], [[Praha]] [[1924]]–[[1925]], přeložila [[Emma Horká~~]], znovu [[1929]] a [[1934~~]]. * ''Hrabě Monte Kristo'', [[Henning Franzen]], [[Praha]] [[1927]], úplné, ale poněkud zkrácené vydání. * ''Hrabě Monte Christo'', [[Bedřich Kočí]], [[Praha]] [[1929]], přeložil [[Vítězslav Unzeitig]]. * ''Hrabě Monte Cristo'', [[Mladá fronta]], [[Praha]] [[1957]], přeložili [[Milena Tomášková]] a [[Jan Vladislav]], znovu [[Odeon (nakladatelství)\|SNKLU]], [[Praha]] [[1963]], [[Svoboda (nakladatelství)\|Svoboda]], [[Praha]] [[1968]] a [[1975]], [[Mladá fronta]], [[Praha]] [[1975]], [[Albatros (nakladatelství)\|Albatros]], [[Praha]] [[1991]], [[Sfinga (nakladatelství)\|Sfinga]], [[Ostrava]] [[1994]] a [[Knižní klub]], [[Praha]] [[2003]]. * ''Hrabě Monte Christo'', [[Tribun]], [[Brno]] [[2007]], přeložil [[Tomáš Cidlina]], znovu [[Computer Press]], [[Brno]] [[2009]]. === Vydání Dumasových pokračovatelů === * [[Adolf Mützelburg]]: ''Pán světa'', A. G. Steinhauser, [[Praha]] [[1863]]–[[1864]], přeložil P. Š. T-ý. * [[Adolf Mützelburg]]: ''Světa pán'', [[Antonín Svěcený]], [[Praha]] [[1917]], přeložil J. S.~~, znovu [[1925]]~~. * [[Alfredo Possolo Hogan]]: ''Mrtvá ruka'', [[František Jiroušek]], [[Praha]] [[1925]], přeložil [[Karel Weinfurter]], kniha vyšla pod jménem Alexandra Dumase. * [[Jules Lermina]]: ''Konec hraběte Monte Christo'', [[Antonín Plechatý]], [[Praha]] [[1929]], přeložil A. Chlumský.

Hrabě Monte Cristo: Porovnání verzí