Smazaný obsah Přidaný obsah
Řádek 65:
Ahoj, velmi jsem rozšířil článek [[obecná teorie relativity]], je teď celý překladem nej článku na angl. Wipedii. Bohužel jsem se dostal za hranici svých schopností: překladových, stylistických a hlavně fyzikálních. Je tam spousta pojmů, které jsem nebyl schopen (online) vypátrat, jak by se mohli říci v češtině. A k tomu jsem zjevně asi řadě věcí neporozuměl a tak zcela blbě přeložil. Bylo by mi však líto vše zahodit. (Do budoucna bych chtěl, aby to byl dobrý článek.) Nekoukl by ses ta to a poupravil text po mně. Není to tak dlouhé, jak se zdá. (Aktuálně tam je nějaký problém, že je v textu moc šablon, ale to se snad vyřeší a nemělo by to bránit editaci.) Móóóc předem dík. --[[Wikipedista:Pavouk|Pavouk]] ([[Diskuse s wikipedistou:Pavouk|diskuse]]) 15. 12. 2018, 01:41 (CET)
: Díky moc, [[Wikipedista:Pavouk|Pavouk]]u, že se staráš o tak důležité a komplikované téma. V nejbližší době bohužel nenajdu čas to všechno pečlivě přečíst, ačkoli by mě to těšilo. Ale rád poradím s překladem, když mi napíšeš konkrétní termíny, se kterými máš problém. --[[Wikipedista:Egg|egg]] 16. 12. 2018, 12:08 (CET)
:: Zdravím a děkuji za nabídku. Termínu k ověření je bohužel více (někde uvádím anglický zdroj): Pojmy: všechny v článku, co jsou červené podtržené (tedy vedou na neexistující články ) a dále: geodéza, nové třídy inerciálního pohybu, Newton-Cartanova teorie, geometrie časoprostoru, Minkowského metrika, střih (v orig. textu shear), slapový efekt, oblak testovaných částic (cloud of test particles), kovariantní odchylka, abstraktní indexový zápisu (abstract index notation), teleparalelismus, f(R) gravitace (f(R) gravity), obecná kovariance, lokální Lorentzova invariance (local Lorentz invariance), Gödelův vesmír, teorie perturbace, linearizovaná gravitace, post-newtonovská expanze, binární pulsar, post-newtonovský formalismus, vlnový vlak (wave train), Geodetický efekt, stáčení časoprostoru, gravitomagnetický efekt, událost gravitačního mikročočkování ("microlensing events"), časové pole pulsaru, primární nukleosyntéza, průchozí červí díra ( traversable wormholes), nulová geodéza, obručová domněka ( hoop conjecture), ADM formalismus, perturbační ne-renormalizace, druhá superstrunová revoluce, M-teorie, Aštekarovy proměnné, dynamická triangulace, model twistoru (twistor models), kvantové kosmologie. Na co se jukneš a opravíš (nebo mě napíšeš), tak budu velmi rád. --[[Wikipedista:Pavouk|Pavouk]] ([[Diskuse s wikipedistou:Pavouk|diskuse]]) 17. 12. 2018, 19:14 (CET)
| |||