Lichtenštejnská hymna: Porovnání verzí
Smazaný obsah Přidaný obsah
Nová stránka: lijupeva makareja sonableva olivera kemanie politava sagaumaeja lekjove gigenie liko,liko,kipo kime sapo,sapo,sapo,pile serdjepisko dentieva ma la duma kipietieva |
nahrazení vandalismu článkem dle en.wiki |
||
Řádek 1:
'''''Oben am jungen Rhein''''' (''Nad mladým [[Rýn]]em'') je [[národní hymna]] [[Lichtenštejnsko|Lichtenštejnska]].
Její melodie je stejná jako [[Velká Británie|britská]] národní hymna [[God Save the Queen]]. Text vytvořil [[Jakob Josef Jauch]] v roce [[1850]]. Současný název pochází z roku [[1963]], do té doby se nazývala '''Nad německým Rýnem'''.
==Text a český překlad==
{|cellspacing="10" rules="cols"
|-
!colspan="2"|První sloka
|-
|
Oben am jungen Rhein<br />
Lehnet sich Liechtenstein<br />
An Alpenhöh'n.<br />
Dies liebe Heimatland,<br />
Das teure Vaterland,<br />
Hat Gottes weise Hand<br />
Für uns erseh'n.<br />
|
''Nad mladým Rýnem''<br />
''spočívá Lichtenštejnsko''<br />
''na alpských výšinách.''<br />
''Tuto milou vlast,''<br />
''drahou otčinu,''<br />
''Bůh moudrou rukou svou''<br />
''vybral nám.''<br />
|-
!colspan="2"|Druhá sloka
|-
|
Hoch lebe Liechtenstein<br />
Blühend am jungen Rhein,<br />
Glücklich und treu.<br />
Hoch leb' der Fürst vom Land,<br />
Hoch unser Vaterland,<br />
Durch Bruderliebe Band<br />
Vereint und frei.<br />
|
''Nechť žije Lichtenštejnsko,''<br />
''vzkétající na mladém Rýnu,''<br />
''šťastné a věrné!''<br />
''Ať žije kníže této země,''<br />
''ať žije naše vlast,''<br />
''díky bratrské lásce''<br />
''jednotná a svobodná!''<br />
|}
== Vnější odkazy ==
* [http://www.liechtenstein.li/mp3-fl-lik-landeshymne.mp3 Nahrávka hymny v mp3]
[[Kategorie:Lichtenštejnsko]]
[[Kategorie:Státní hymny]]
[[ang:Oben am jungen Rhein]]
[[bs:Oben am jungen Rhein]]
[[de:Oben am jungen Rhein]]
[[el:Oben am jungen Rhein]]
[[en:Oben am jungen Rhein]]
[[es:Oben am jungen Rhein]]
[[eo:Oben am jungen Rhein]]
[[fr:Oben am jungen Rhein]]
[[hr:Oben am jungen Rhein]]
[[id:Oben am jungen Rhein]]
[[it:Oben am jungen Rhein]]
[[la:Oben am jungen Rhein]]
[[hu:Liechtenstein himnusza]]
[[ms:Oben am jungen Rhein]]
[[nl:Oben am jungen Rhein]]
[[ja:リヒテンシュタインの国歌]]
[[ko:리히텐슈타인의 국가]]
[[no:Oben am jungen Rhein]]
[[pl:Hymn Liechtensteinu]]
[[pt:Hino nacional do Liechtenstein]]
[[ro:Oben am jungen Rhein]]
[[fi:Oben am jungen Rhein]]
[[sv:Oben am jungen Rhein]]
[[tet:Oben am jungen Rhein]]
| |||