Verze z 10. 8. 2018, 16:25 editovat 2a00:1028:8b40:c4e2:6cd6:65e9:bcdc:ac6c (diskuse) Shakespeare - chybný pravopis značka: editace z Vizuálního editoru ← Přejít na předchozí porovnání		Verze z 11. 8. 2018, 02:17 editovat zrušit editaci Mario7 (diskuse \| příspěvky) Prověření uživatelé, Patroláři, Revertéři, Správci 43 566 editací úprava rozvržení článku -> nepatrné rozšíření, vytvoření úvodu, rozšiřující informace do sekce, -1x EO, +portály, -1x nadřazená kat. Přejít na další porovnání →
Řádek 1: {{Infobox - osoba}} '''Jiří Josek''' ([[31. březen\|31. března]] [[1950]] [[Brno]] – [[10. srpen\|10. srpna]] [[2018]]) byl český [[překladatel]] z [[Angličtina\|angličtiny]], redaktor, nakladatel a režisér. Věnoval se dílu [[William Shakespeare\|Williama Shakespeara]] a přeložil celkem 34 jeho dramat; za překlad ''[[Hamlet]]a'' získal v roce 1999 [[Cena Josefa Jungmanna\|Cenu Josefa Jungmanna]]. Přeložil kromě jiného [[William Saroyan\|Saroyanovu]] prózu ''[[Tracyho tygr]]'', [[Jack Kerouac\|Kerouacův]] kultovní román ''[[Na cestě]]'', několik básnických sbírek [[Allen Ginsberg\|Allena Ginsberga]] a divadelních her [[Edward Albee\|Edwarda Albeeho]]. }} ~~'''Jiří Josek''' ([[31. březen\|31. března]] [[1950]] [[Brno]] – [[10. srpen\|10. srpna]] [[2018]]) byl [[překladatel]], redaktor, nakladatel a režisér.~~ == Život == Narodil se v roce 1950 v [[Brno\|Brně]]. Vystudoval angličtinu a češtinu na [[Filozofická fakulta Univerzity Karlovy\|FFFilozofické fakultě UK]]. V letech ~~[[1975]]–[[1991]]~~1975–1991 působil jako redaktor v nakladatelství světové literatury [[Odeon (nakladatelství)\|Odeon]]. Od roku [[1991]] vedl na [[Ústav translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy\|Ústavu translatologie FF UK]] semináře [[Literární překlad\|literárního překladu]], [[Dějiny překladu\|dějin překladu]] a další výběrové semináře zaměřené na překlady poezie, prózy, dramatu atd. Od roku 1998 vlastnil a provozoval nakladatelství ''Romeo'', v němž vydával zejména vlastní překlady shakespearovských dramat, dále překladovou i původní českou literaturu. ~~Překládal z [[angličtina\|angličtiny]]. Za překlad Shakespearova Hamleta získal v roce 1999 [[Cena Josefa Jungmanna\|Cenu Josefa Jungmanna]].~~ Zemřel po nemoci v roce 2018.<ref>{{Citace elektronického periodika ~~Vlastnil a provozoval nakladatelství ''Romeo'' (v němž vydával mj. vlastní překlady [[William Shakespeare\|Williama Shakespeara]]).~~ \| titul = Ve věku 68 let zemřel překladatel Shakespeara nebo novely Tracyho tygr Jiří Josek \| periodikum = [[iROZHLAS.cz]] \| datum_vydání = 2018-08-10 \| url = https://www.irozhlas.cz/kultura/literatura/umrti-jiri-josek-prekladatel-william-shakespeare_1808101154_kro \| datum_přístupu = 2018-08-11 }}</ref> == Překlady == Řádek 135 ⟶ 141: == Externí odkazy == * {{NK ČR\|jo2001100420}} * [http://www.nakladatelstvi-romeo.cz Nakladatelství Romeo] ~~{{Pahýl}}~~ {{Autoritní data}} {{Portály\|Literatura\|Česko\|Lidé}} {{DEFAULTSORT:Josek, Jiří}} [[Kategorie:Čeští překladatelé]]▼ ~~[[Kategorie:Čeští nakladatelé]]~~ [[Kategorie:Čeští překladatelé z angličtiny]] [[Kategorie:Překladatelé do češtiny]] ▲[[Kategorie:Čeští ~~překladatelé~~nakladatelé]] [[Kategorie:Narození 1950]] [[Kategorie:Narození 31. března]]

Jiří Josek: Porovnání verzí