Kalk: Porovnání verzí
Smazaný obsah Přidaný obsah
-Kategorie:Translatologie; +Kategorie:Jazykové přejímky za použití HotCat |
m Napřímení odkazu značka: editace z Vizuálního editoru |
||
Řádek 3:
'''Hybridní kalk''' je kalk, v němž jsou přeloženy jen některé [[Morfém|morfémy]] a alespoň jeden morfém pochází z cílového jazyka, příkladem je pravděpodobně slovo ''Vánoce'' (z něm. ''Weihnachten'').<ref>''Encyklopedický slovník češtiny''. Praha, NLN 2002. Str. 210.</ref> Tvorba kalků, '''kalkování''', je jedním z druhů obohacování [[slovní zásoba|slovní zásoby]].
Podstatou '''sémantického kalku''' je přenesení významu českého slova podle cizího vzoru, např. ''myš'' ve významu [[
Příkladem '''frazeologických kalků''' je např. spojení ''udělat (něčemu) konec'' – z něm. ''Ende machen''; ''o to jde'' z něm. ''es geht um'' nebo výraz ''běžný účet'' – z [[italština|ital.]] ''conto corrente''.<ref>{{Citace monografie
| |||