Verze z 16. 6. 2018, 21:59 editovat 188.175.164.131 (diskuse) přidány zdroje značka: editace z Vizuálního editoru ← Přejít na předchozí porovnání		Verze z 16. 6. 2018, 22:32 editovat zrušit editaci 188.175.164.131 (diskuse) Bez shrnutí editace značky: špatné umístění textu odstraněna reference přepnuto z Vizuálního editoru Přejít na další porovnání →
Řádek 210: === Vzorový text === Deklarace lidských práv: Článek 1 [[Všeobecná deklarace lidských práv\|Všeobecné deklarace lidských práv]] v kazaštině <ref>[http://wikisource.org/wiki/Адам_құқықтарының_жалпыға_бірдей_декларациясы Všeobecná deklarace lidských práv v kazachštině]</ref> {\| class="wikitable" style="table-layout:fixed;width:100%" !Kazaština v officiální latince z roku 2018 ~~\| align="center" style="background:#f0f0f0;"\|'''Cyrilice'''~~ ! Kazaština v cyrilici ~~\| align="center" style="background:#f0f0f0;"\|'''Arabské písmo'''~~ ! Čeština ~~\| align="center" style="background:#f0f0f0;"\|'''Latinka'''~~ ~~\| align="center" style="background:#f0f0f0;"\|'''Česky'''~~ \|- \|Barlyq adamdar týmysynan azat jáne qadir-qasıeti men quqyqtary teń bolyp dúnıege keledi. Adamdarǵa aqyl-parasat, ar-ojdan berilgen, sondyqtan olar bir-birimen týystyq, baýyrmaldyq qarym-qatynas jasaýlary tıis. \|align="right"\| Барлық адамдар ~~туғанынан~~тумысынан азат және қадір-қасиеті мен ~~кұқықтары~~құқықтары тең болып дүниеге келеді. Адамдарға ақыл-парасат, ар-ождан берілген, сондықтан олар бір-бірімен туыстық, бауырмалдық қарым-қатынас жасаулары тиіс.~~\|\|align="right"\|بارلىق~~ ادامدار تۋمىسىنان ازات جانە قادىر-قاسيەتى مەن كۇقىقتارى تەڭ بولىپ دۇنيەگە كەلەدى. ادامدارعا اقىل-پاراسات، ار-وجدان بەرىلگەن، سوندىقتان ولار ءبىر-بىرىمەن تۋىستىق، باۋىرمالدىق قارىم-قاتىناس جاساۋلارى ءتيىس.\|\|Barlıq adamdar twmısınan azat jäne qadir-qasïyeti men kuqıqtarı teñ bolıp dünïyege keledi. Adamdarğa aqıl-parasat, ar-ojdan berilgen, sondıqtan olar bir-birimen twıstıq, bawırmaldıq qarım-qatınas jasawları tïis.\|\|Všichni lidé rodí se ~~rodí~~ svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství. \|}▼ \|- !Kazaština v arabském písmu ! Kazaština v latince Janalif z roku 1938 ! Kazaština v latince Janalif z roku 1929 \|- \|Barlyq adamdar týmysynan azat jáne qadir-qasıeti men quqyqtary teń bolyp dúnıege keledi. Adamdarǵa aqyl-parasat, ar-ojdan berilgen, sondyqtan olar bir-birimen týystyq, baýyrmaldyq qarym-qatynas jasaýlary tıis. \|Barlьq adamdar tumьsьnan azat çəne qadjr-qasietj men qūqьqtarь teꞑ bolьp dyniege keledj. Adamdarƣa aqьl-parasat, ar-oçdan berjlgen, sondьqtan olar bjr-bjrjmen tuьstьq, bauьrmaldьq qarьm-qatьnas çasaularь tijs. \|<nowiki>\|Barlьq adamdar tumьsьnan azat çəne qadjr-qasietj men qūqьqtarь teꞑ bolьp dyniege keledj. Adamdarƣa aqьl-parasat, ar-oçdan berjlgen, sondьqtan olar bjr-bjrjmen tuьstьq, bauьrmaldьq qarьm-qatьnas çasaularь tijs.</nowiki> \|- ! Kazaština v Pchin-jinu \|- \|Barlьq adamdar tьvmьsьnan azat çəne qadir-qasijeti men quqьqtarь teꞑ bolьp dynijege keledi. Adamdarƣa aqьl-parasat, ar-oçdan berilgen, sondьqtan olar bir-birimen tьvьstьq, bavьrmaldьq qarьm-qatьnas çasavlarь tijis. == Reference == Řádek 241 ⟶ 252: [[Kategorie:Jazyky Číny]] [[Kategorie:Jazyky Mongolska]] ▲\|}

Kazaština: Porovnání verzí