Rumunština: Porovnání verzí

* [[maďarština]] (např.: oraş < város = město, a cheltui < költeni = utrácet, a făgădui < fogadni = slíbit)

* [[turečtina]] (např.: cafea < kahve = káva, cutie < kuta = krabice, papuc < papuç = papuče)

 

=== Mezinárodní slova ===

* valašské (dialect „popular“) - Valašsko, Dobrudža a jižní Sedmihradsko

* marmarošské (dialect de Maramureş) - Marmaroš

* banacké (dialect de Banat) - Banát.

 

První psaný záznam románského jazyka, kterým se mluvilo ve [[středověk]]u na [[Balkán]]ě, byla zapsána [[Byzantská říše|byzantským]] kronikářem v [[6. století]] o vojenské expedici proti [[Avaři|Avarům]]. Je to věta mezkaře doprovázejícího byzantská vojska „Torna, torna, fratre!“ (Vrať se, vrať se, bratře!), kterou zavolal na společníka, když uviděl, že z mezka spadl náklad.

 

 

V pozdním [[18. století]] rumunští učenci, majíce na paměti původ rumunštiny v [[latina|latině]], převzali italský pravopis a přizpůsobili ho rumunštině. [[Cyrilice]] se, i když stále méně, používala až do roku [[1860]], kdy byl pravopis poprvé normován.

|Komentář=

|Jazyk 1=rumunština

}}

 

| Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;

| come noi li rimettiamo ai nostri debitori.

|-

| Et ne nos inducas in tentationem;