Žvahlav: Porovnání verzí

Přidáno 47 bajtů ,  před 3 lety
m
úprava formátování tabulky
(Přidána ukázka dalšího, nového překladu)
m (úprava formátování tabulky)
{|width=100%
|-valign=top
|width=2520%|
{|style="font-style:italic;" cellspacing="10"
|
Beware the Jubjub bird, and shun<br />
The frumious Bandersnatch!'
|width=2520%|
'''Žvahlav'''<br />
Bylo smažno, lepě svihlí tlové<br />
střez se i Ptáka Neklava,<br />
zuřmící Bodostre!“
|width=2520%|
'''Tlachapoud'''<br />
Je svačvečer. Lysperní jezeleni<br />
Pták Zloškrv už se těší na hostinu,<br />
vzteklitě číhá na tě Pentlochňap.“
|width=2520%|
'''Hromoplkie'''<br />
Jasřilo; poplaslizná tklova<br />
Klepklep-péřatce dravce, též<br />
Supteřva plundrožvyka!“
|width=20%|
|'''Žvaňhalí'''<br />
Je pečas, sližní jezrové<br />
 
Vrotují čile obžity;<br />
Vši chabruční jsou čuprové,<br />
 
Vši chabruční jsou čuprové,
 
Zní zdomných pňourů pčíkřiky.
 
„Žvaňhala boj se, synu můj!<br />
Těch zubů, drápů přeostrých!<br />
 
Ptáka Ďobďoba se vyvaruj,<br />
Těch zubů, drápů přeostrých!
 
Ptáka Ďobďoba se vyvaruj,
 
A spárů zuřných Zlapových!“
|}
33

editací