Petuh

Petuh (též petu) je smíšený jazyk, kterým se mluví ve městě Flensburg v Německu. Jedná se o mix němčiny, dolnoněmčiny a dánštiny (hlavně jihojutského dialektu). Většina slov je z němčiny, ale převažuje syntax a gramatika z dánštiny. Vznikl v devatenáctém století, mluvilo se jím hlavně u hranic s Dánskem. V padesátých letech dvacátého století byl ještě živý, dnes je na pokraji vyhynutí.

Ukázka petuhu

Petuhem	Německy	Česky
Wie kann ich sitzen bei ausses Licht un szue Rollo'n un nähn abbe Knöppe an?	Wie kann ich ohne Licht sitzen und bei geschlossenen Rollos Knöpfe annähen?	Jak mohu s uzavřenými žaluziemi sedět a přišít knoflíky?
besüsseln	jemanden hegen und pflegen	udržet lásku k někomu
figellinsch	schlitzohrig	lstivý
Kinner einlegen	Kinder ins Bett bringen	Přivést děti k posteli.

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Petuh na anglické Wikipedii.