Wikipedie

Hymna Sovětského svazu: Porovnání verzí

Interaktivně procházet historii
← Přejít na předchozí porovnáníPřejít na další porovnání →
Smazaný obsah Přidaný obsah
VizuálníWikitext
NeldCZ03 (diskuse | příspěvky)
557 editací
Oprava
Bez shrnutí editace
Řádek 23:
 
== Text a překlad hymny ==
{| class="wikitable"
{| align="center" cellpadding="10"
!Originální text
!Transkripce
!Český překlad
|-
|Союз нерушимый республик свободных
|
 
Союз нерушимый республик свободных<br />
Сплотила навеки Великая Русь.<br />
 
Да здравствует созданный волей народов<br />
Да здравствует созданный волей народов
Единый, могучий Советский Союз!<br />
 
<br />
Единый, могучий Советский Союз!
Славься, Отечество наше свободное,<br />
 
Дружбы народов надёжный оплот!<br />
Славься, Отечество наше свободное,
Партия Ленина — сила народная<br />
 
Нас к торжеству коммунизма ведёт!<br />
Дружбы народов надёжный оплот!
<br />
 
Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,<br />
Партия Ленина — сила народная
И Ленин великий нам путь озарил:<br />
 
На правое дело он поднял народы,<br />
Нас к торжеству коммунизма ведёт!
На труд и на подвиги нас вдохновил!<br />
 
<br />
Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
Славься, Отечество…<br />
 
<br />
И Ленин великий нам путь озарил:
В победе бессмертных идей коммунизма<br />
 
Мы видим грядущее нашей страны,<br />
На правое дело он поднял народы,
И Красному знамени славной Отчизны<br />
 
Мы будем всегда беззаветно верны!<br />
На труд и на подвиги нас вдохновил!
<br />
 
Славься, Отечество…
 
|
В победе бессмертных идей коммунизма
Sojuz něrušimyj respublik svobodnych<br />
 
Splotila navěki Velikaja Rus.<br />
Мы видим грядущее нашей страны,
Da zdravstvujet sozdannyj volej narodov<br />
 
Jedinyj, mogučij Sovětskij Sojuz!<br />
И Красному знамени славной Отчизны
<br />
 
Slavsja, Otěčestvo naše svobodnoje,<br />
Мы будем всегда беззаветно верны!
Družby narodov naďožnyj oplot!<br />
 
Partija Lenina — sila narodnaja<br />
Славься, Отечество…
Nas k toržestvu kommunizma veďot!<br />
|Sojuz něrušimyj respublik svobodnych
<br />
 
Skvoz grozy sijalo nam solnce svobody,<br />
Splotila navěki Velikaja Rus.
I Lenin velikij nam puť ozaril,<br />
 
Na pravoje dělo on podňal narody,<br />
Da zdravstvujet sozdannyj volej narodov
Na trud i na podvigi nas vdochnovil!<br />
 
<br />
Jedinyj, mogučij Sovětskij Sojuz!
Slavsja, Otěčestvo…<br />
 
<br />
Slavsja, Otěčestvo naše svobodnoje,
V pobedě bessmertnych idej kommunizma<br />
 
My vidim grjaduščeje našej strany,<br />
Družby narodov naďožnyj oplot!
I Krasnomu znameni slavnoj Otčizny<br />
 
My buděm vsegda bezzavětno věrny!<br />
Partija Lenina — sila narodnaja
<br />
 
Nas k toržestvu kommunizma veďot!
 
Skvoz grozy sijalo nam solnce svobody,
 
I Lenin velikij nam puť ozaril,
 
Na pravoje dělo on podňal narody,
 
Na trud i na podvigi nas vdochnovil!
 
Slavsja, Otěčestvo…
 
|
V pobedě bessmertnych idej kommunizma
Neotřesitelný svaz svobodných republik<br />
 
stmelila na věky Veliká Rus.<br />
My vidim grjaduščeje našej strany,
Ať žije stvořený vůlí národů<br />
 
jednotný, mocný Sovětský svaz.<br />
I Krasnomu znameni slavnoj Otčizny
<br />
 
Sláva ti, naše svobodná vlasti,<br />
My buděm vsegda bezzavětno věrny!
spolehlivá záruko přátelství národů!<br />
 
Leninova strana je silou národa<br />
Slavsja, Otěčestvo…
a vede nás k vítězství komunismu!<br />
|Neotřesitelný svaz svobodných republik
<br />
 
Skrz bouře nám svítilo slunce svobody<br />
stmelila na věky Veliká Rus.
a veliký Lenin nám ozářil cestu,<br />
 
národy podnítil ke správné věci,<br />
Ať žije stvořený vůlí národů
nadchnul nás k práci a hrdinství!<br />
 
<br />
jednotný, mocný Sovětský svaz.
Sláva ti…<br />
 
<br />
Sláva ti, naše svobodná vlasti,
Ve vítězství nesmrtelných idejí komunismu<br />
 
vidíme budoucnost naší země,<br />
spolehlivá záruko přátelství národů!
a rudému znaku naší slavné vlasti<br />
 
budeme na věky bezmezně věrni!<br />
Leninova strana je silou národa
<br />
 
a vede nás k vítězství komunismu!
 
Skrz bouře nám svítilo slunce svobody
 
a veliký Lenin nám ozářil cestu,
 
národy podnítil ke správné věci,
 
nadchnul nás k práci a hrdinství!
 
Sláva ti…
 
Ve vítězství nesmrtelných idejí komunismu
 
vidíme budoucnost naší země,
 
a rudému znaku naší slavné vlasti
 
budeme na věky bezmezně věrni!
 
Sláva ti…
|}
 
=== Umělecký překlad ===
[[Soubor:Hymn of Russia sheet music 2001.png|náhled|Notový zápis s textem hymny Ruské federace]]
Citováno z „https://cs.wikipedia.org/wiki/Hymna_Sovětského_svazu“