Olga Mašková: Porovnání verzí
Smazaný obsah Přidaný obsah
mBez shrnutí editace značka: editace z Vizuálního editoru |
mBez shrnutí editace značka: editace z Vizuálního editoru |
||
Řádek 11:
Spolupracovala s řadou časopisů – [[Literární noviny]], [[Plamen (časopis)|Plamen]], Sešity, [[Světová literatura]]. Jako členka [[Svaz spisovatelů|Svazu spisovatelů]] se aktivně podílela na [[Pražské jaro 1968|Pražském jaru 1968]] a na protestech proti sovětské okupaci. Za to byla v době normalizace postižena úplným zákazem publikování a donucena nastoupit do zaměstnání v inventurním oddělení obchodního domu [[Bílá labuť]].
Jako překladatelka se kromě nových a v [[Československo|Československu]] často neznámých autorů zaměřovala na nesporné umělecké hodnoty. Vyvrcholením její práce jsou překlady dvou vynikajících básnických děl světové literatury. V roce 1966 vyšel její překlad [[Evžen Oněgin|Puškinova Evžena Oněgina]]. Poté překládala z němčiny [[Johann Wolfgang Goethe|Goethova]] [[Faust]]a. Podepsanou smlouvu na vydání 1. dílu Fausta ale začátkem normalizace nakladatelství [[Odeon (nakladatelství)|Odeon]] zrušilo. Teprve v polovině osmdesátých let se o inscenaci jejího překladu Fausta, včetně části 2. dílu, zasloužilo [[Divadlo na okraji]]. Oněgin i Faust se v překladu Olgy Maškové dočkaly i televizního zpracování.<ref>[http://databaze.obecprekladatelu.cz/databaze/M/MaskovaOlga.htm Olga Mašková, Databáze překladatelů]</ref>
== Překlady knižně ==
== Inscenace ==
Řádek 21 ⟶ 26:
<references />
=== Literatura ===
▲* J.W. Goethe, Faust. Přel. Olga Mašková. [[DILIA|Dilia,]] Praha 1985
* [[Růžena Grebeníčková]], K inscenovanému překladu Olgy Maškové, Divadlo na okraji-program k inscenaci, Praha 1984
▲* J. W. Goethe, ''Faust''. Přel. O . Mašková. Praha: [[Galén (nakladatelství)|Galén]] 2015
* Z. Potužil, ''Život je krátký jak prásknutí bičem''. Praha: [[Torst]] 2014
=== Externí odkazy ===
| |||