Crescente fide: Porovnání verzí
Smazaný obsah Přidaný obsah
→Literatura: Oprava zjevného omylu |
m Robot: oprava parametru isbn; kosmetické úpravy |
||
Řádek 1:
'''''Crescente fide''''' nebo '''''Crescente fide Christiana''''' je [[Latina|latinsky]] psaná [[legenda]] z poslední třetiny [[10. století]] popisující život a mučednickou smrt knížete (svatého) [[Svatý Václav|Václava]]. Její název je odvozen od počátečních slov znamenajících ''Když vzrůstala (křesťanská) víra''. Legenda je velmi stručná (asi 6 stránek). Popisuje však mnohé události z Václavova života včetně jeho [[Svatý Václav#Smrt|vraždy]] a přenesení [[Relikvie|ostatků]] do [[Praha|Prahy]] v březnu tři roky po mučednické smrti a údajné [[zázrak]]y, které měly dosvědčovat Václavovu [[Svatý|svatost]].
== Vznik legendy ==
Legenda Crescente fide pochází z [[Bavorsko|Bavorska]] z okruhu řezenského biskupství, snad přímo z kláštera sv. Jimrama v [[Řezno|Řezně]]. Doba jejího vzniku není patrně příliš vzdálená od roku [[973]], kdy bylo založeno [[Arcidiecéze pražská|pražské biskupství]].
== Dochované verze ==
Existují dvě dochované verze
# Bavorská recenze
# Česká recenze, kterou podle Dušana Třeštíka sepsal jeden z kněží pražského archipresbyteriátu (dříve mnich kláštera sv. Jimrama v [[Řezno|Řezně]]) u [[Bazilika svatého Jiří|sv. Jiří]] na Pražském hradě kolem roku [[975]]. Tento text na rozdíl od recenze bavorské neobsahuje závěrečnou pasáž o přenesení těla sv. Václava z Boleslavi do Prahy a o zázracích, které následovaly.
Obě recenze zřejmě vycházejí z nedochované předlohy, která ovšem také mohla existovat ve více verzích.
== České překlady ==
* Překlad [[Jaroslav Ludvíkovský|Jaroslava Ludvíkovského]] v knize ''Na úsvitu křesťanství'' vychází z české recenze, je ovšem doplněn o přenesení těla a zázraky z recenze bavorské.
Řádek 17:
* Stylisticky přepracovaná verze české recenze legendy Crescente fide kolovala též v souboru ''[[Legenda aurea]]''. Tuto verzi přeložila [[Anežka Vidmanová]].
== Pramen pro další díla ==
Crescente fide je mezi dochovanými [[Václavská hagiografie|svatováclavskými legendami]] zřejmě nejstarší latinsky psaná, byla hlavní předlohou [[Gumpoldova legenda|Gumpoldovy legendy]] a jedním z pramenů autora tzv. [[Kristiánova legenda|Kristiánovy legendy]].
== Literatura ==
* {{Citace monografie | příjmení = Králík | jméno = Oldřich | odkaz na autora = Oldřich Králík | titul = Nejstarší legendy Přemyslovských Čech | vydavatel = Vyšehrad | místo = Praha | rok = 1968 | počet stran = 283}}
* {{Citace monografie | příjmení = Nechutová | jméno = Jana | odkaz na autora = Jana Nechutová | titul = Latinská literatura českého středověku do roku 1400 | vydavatel = Vyšehrad | místo = Praha | rok = 2000 | počet stran = 365 |
* {{Citace monografie | příjmení = Třeštík | jméno = Dušan | odkaz na autora = Dušan Třeštík | titul = Počátky Přemyslovců : vstup Čechů do dějin (530–935) | odkaz na titul = Počátky Přemyslovců. Vstup Čechů do dějin (530 - 935) | vydavatel = Nakladatelství Lidové noviny | místo = Praha | rok = 1997 | počet stran = 658 | isbn = 80-7106-138-7}}
* {{Citace monografie | titul = Na úsvitu křesťanství: z naší literární tvorby doby románské v století IX.-XIII. | redaktoři = Václav Chaloupecký, Jaroslav Ludvíkovský, Bohumil Ryba, Ferdinand Stiebitz, Josef Vašica | vydavatel = Vyšehrad | místo = Praha | rok = 1942 | počet stran = 295 | kapitola = Život a umučení svatého Václava | strany = 78-86}}
* {{Citace monografie | příjmení = de Voragine | jméno = Jakub | titul = Legenda aurea | odkaz na autora = Jacobus de Voragine | překladatelé = Václav Bahník, Anežka Vidmanová | vydání = 1 | vydavatel = Vyšehrad | místo = Praha | rok = 1984 | počet stran = 342 | kapitola = Václav | strany = 313-317}}
== Externí odkazy ==
Řádek 33:
{{Portály|Středověk}}
[[Kategorie:Svatý Václav]]
[[Kategorie:Legendy]]
| |||