Verze z 7. 2. 2017, 14:03 editovat DraceaBot (diskuse \| příspěvky) Roboti 27 876 editací m Cat-a-lot: Přesunuto do kategorie Čeští překladatelé z němčiny ← Přejít na předchozí porovnání		Verze z 28. 3. 2017, 17:41 editovat zrušit editaci ShadowRobot (diskuse \| příspěvky) 23 683 editací m WPCleaner v1.41b - Fixed using WP:WCW (Řídicí znaky Unicode - Zalomení v seznamu - Popis odkazu před i za jeho koncem) Přejít na další porovnání →
Řádek 6: == Osobní život == Studoval filozofii v [[Praha\|Praze]] a [[Berlín]]ě, germanistiku v [[Salzburg\|~~Salcburk~~Salcburku]]u a [[Hamburk]]u. Získal několik stipendií v ČR, [[Německo\|Německu]] a [[Rakousko\|Rakousku]]. Za překlad románu Thomase Bernharda ''Vápenka'' obdržel v roce [[2006]] Prémii Tomáše Hrácha udělovanou [[Obec překladatelů\|Obcí překladatelů]] za nejlepší překlad roku pro překladatele do 33 let. V roce 2008 byl nominován za překlad románu [[Terézia Mora\|Terézie Mory]] ''Den co den'' v soutěži Magnesia Litera na překlad roku, téhož roku obdržel prémii Obce překladatelů za převod románu Den co den. V roce 2012 byl za překlad románu Saši Stanišiće ''Jak voják opravuje gramofon'' nominován na Magnesii Literu a získal prémii Obce překladatelů. S [[Jaroslav Rudiš\|Jaroslavem Rudišem]] připravil čítanku současné německé literatury (Německá čítanka, Gutenberg 2005). Je členem komise Fondu rozvoje Vysokých škol, redakční rady časopisu Labyrint a na serveru [[ILiteratura.cz]] spravoval stránky věnované německé literatuře (do r. 2008). Je členem Obce překladatelů, působil jako porotce literární soutěže Magnesia Litera v kategorii překladová literatura (2006-2009), od roku 2012 působí jako člen poroty pro udílení Státní ceny za překladatelské dílo. Řádek 68: * Mora, Terézia: Den co den, in: ''Magazín hospodářských novin Víkend ??'', 11.5.2007. * Mittermayer, Manfred: Murauovy knihy, in: ''Revolver Revue'' 59/2004, str. 217-225. * Mora, Terézia: Portugalsko aneb láska mezi skauty, in: ''Labyrint Revue'' ~~17~~17-18/2006. * Mora, Terézia: Srpnová vedra, in: ''Německá čítanka'', Gutenberg 2005, str. 42-73. * [[Inka Parei\|Parei, Inka]]: Stínová bojovnice, in: ''Magazín Hospodářských novin'', 17. 5. 2005. Řádek 75: * Schmidt-Dengler, Wendelin: Jedenáct tezí k dílu Thomase Bernharda, in: ''Souvislosti 3-4'', Praha 2002. * Vertlib, Vladimir: Pěknej parchant, in: ''A2'', Praha 11. 10. 2006. * [[Feridun Zaimoglu\|Zaimoglu, Feridun]]: Kanaka Sprak na okraji společnosti, in: ''Labyrint Revue'' 15-16/2004.~~<br />~~ === Překlady do němčiny – knihy === * ''Milan Kunc'', Kant, Praha 2007 (spolu s E. M. Braungartovou) * Pitlach, Milan: ''Das Evangelium nach Matthäus'', Kant, Praha 2004 * Jirků, Boris: ''Mein Dschungel'', Art et Fact, Praha 2001~~<br />~~ === Překlady do němčiny – teoretické texty === Řádek 97: === Edice === * ''Německá čítanka''. Gutenbergova čítanka současné německé prózy. Gutenberg 2005 (editor, překladatel; coeditor Jaroslav Rudiš) * ''Rakouská čítanka''. Gutenbergova čítanka současné rakouské prózy. (v přípravě)~~<br />~~ === Doslovy, předmluvy (výběr) === Řádek 108: * Psát do prázdna. Předmluva k: ''[[Elfriede Jelineková]]: Lačnost'', Odeon 2006, str. 7-12. * Deset let u sousedů. Doslov k: ''Německá čítanka'', Gutenberg 2005, str. 325-329. * "Nejsem žádná stoprocentní buchta ze Západu“. Doslov k: ''[[Tanja Dückers]]: Zóna Berlín'', Odeon 2005, str. 175-185.~~<br />~~ === Učební texty === * Německy psaná literatura, in: Josef Soukal a kol. (ed.) ''Literatura pro gymnázia'', SPN 2005, str. 150-168~~<br />~~ === Obsáhlejší studie === * [[Thomas Bernhard]], in: ''Revolver Revue 59'' / 2005, str. 149–238. * O Thomasi Bernhardovi, in: ''Souvislosti 3-4'' / 2003, str. 165–193.~~<br />~~ === Rozhovory === Řádek 125: * V ráji (Johann Fink o Thomasi Bernhardovi), in: Revolver Revue 59/2005, str. 155-156. * Domorodci nechápou otesánka. (Bára Šlapetová a Lukáš Rittstein), Mf Dnes, 23.04.2005, str. 03 * Rozhovory se současnými německými autory pro Čro 3 – Vltava: [[Ingo Schulze]], [[Thomas Brussig]], [[Tanja Dückers]], [[Terézia Mora]], Karen Duve~~<br />~~ === Recenze (výběr) === * Vrabec v parném létě ([[Witold Gombrowicz]]: Kosmos, Argo, Praha 2007), in: Reflex 20/2007, str. 61. * Starý šašek Günter Grass vrací úder ([[Günter Grass]]: Dummer August, Steidl Verlag 2007), in: Hospodářské noviny, 6.4. 2007 * Chladný kalkul Güntera Grasse ([[Günter Grass]]: Beim Häuten der Zwiebel, Steidl Verlag 2006), in: Hospodářské noviny, 17.8. 2006~~<br />~~ === Tematické příspěvky === Řádek 141: * Chicago v Evropě aneb Bernhardova léta učednická, in: Revolver Revue 59/2004, str. 167-170. * Adornova spása neidentického, in: Detail, 2/1999, ročník IV, str. 14. * Abstrakce jako filosofický pojem, in: Detail, No. 7/1, 1996, str. 13-15.~~<br />~~ == Externí odkazy == Řádek 159: * [http://mfdnes.newton.cz/default.asp?Action=Display&id=27 Vychází překlad stěžejní práce filozofa Martina Heideggera] (M. Heidegger, Bytí a čas), in: MF Dnes, 26.06.1996 str. 18 * [http://mfdnes.newton.cz/default.asp?Action=Display&id=29 Hlavy stíná ctnostný Robespierre, nikoli temný Sade] (Sade: Filosofie v budoáru), in: MF Dnes, 20.02.1996, str. 19 * [http://mfdnes.newton.cz/default.asp?Action=Display&id=30 Monografie o Nietzschem: každá jiná, žádná dokonalá], in: MF Dnes, 20.01.1996 str. 19~~<br />~~ === Tematické příspěvky === Řádek 166: * [http://mfdnes.newton.cz/default.asp?Action=Display&id=7 Byl hustý červnový den...], in: MF Dnes, 19.06.2004, str. 04 * [http://mfdnes.newton.cz/default.asp?Action=Display&id=10 Umělci (nenáviděnému) národu], in: MF Dnes, 15.03.2003, str. 06 * [http://mfdnes.newton.cz/default.asp?Action=Display&id=11 Porozumět situaci člověka ve světě.] Nekrolog Hanse-Georga Gadamera, in: MF Dnes, 16.03.2002, str. 08~~<br />~~ {{Autoritní data}}

Tomáš Dimter: Porovnání verzí