Diskuse:46. gardový noční bombardovací letecký pluk: Porovnání verzí
Smazaný obsah Přidaný obsah
Bez shrnutí editace |
Bez shrnutí editace |
||
Řádek 4:
::I s ohledem na mezijazykové odkazy je to vhodné řešení. Avšak potřeba se vypořádat s přídavným jménem je trvalá. Ať už zde či jinde - Tamaňská divize je dosud existující útvar.--[[Wikipedista:Tomas62|Tomas62]] ([[Diskuse s wikipedistou:Tomas62|diskuse]]) 1. 7. 2015, 22:10 (CEST)
:::Podle článku na ruské Wikipedii bych řekl, že byl pojmenován podle poloostrova. Otázka je, jak by se měl jmenovat ten …--[[Wikipedista:Tchoř|Tchoř]] ([[Diskuse s wikipedistou:Tchoř|diskuse]]) 5. 7. 2015, 16:02 (CEST)
::::V ruštině je jedno, byl-li pluk pojmenován podle moře, poloostrova nebo města (já bych tipoval to poslední). To ň, respektive měkký znak na konci, byl přidán k původnímu slovu Taman (Таманъ), podobně třeba Jaroslavl (Ярославль) k Jaroslavovi. Přídavné jméno se ale tvoří od základu, tedy Tamanský, Jaoslavský. Nicméně, u nás se docela zaužívalo (viz třeba Ottův slovník) Tamaň - Tamaňský, Kazaň - Kazaňský, Rjazaň - Rjazaňský. Podobně jako naše Žuráň - Žuráňský, Kriváň - Kriváňský atd. Je to možná nesprávné, ale asi nemá smysl proti tomu bojovat.
--[[Speciální:Příspěvky/78.45.253.253|78.45.253.253]] 12. 3. 2017, 20:57 (CET)
- Když jsem článek vytvářel, dospěl jsem k názoru, že když existuje [[Kubáň]], pak přilehlý poloostrov a město bude nejspíš Tamáň. V ruštině v názvu Kubáň také není čárka a háček. Kromě toho se to i lépe česky vyslovuje. Přechylování ruských ženských příjmení končících na -a se podle jakýchsi šílených českých pravidel dělá pomocí koncovky -ova, což já neakceptuji. [[Wikipedista:Oldřich Lebeda 2|Oldřich Lebeda 2]] ([[Diskuse s wikipedistou:Oldřich Lebeda 2|diskuse]]) 24. 7. 2015, 23:49 (CEST)
:"V ruštině v názvu Kubáň také není čárka a háček" dobrý postřeh, skoro by se chtělo říct, že v ruštině nejsou čárky a háčky vůbec. Nanejvýš se čárkou vyznačuje přízvuk. Kubáň (Кубань) má ale na konci měkký znak, to je jako háček :-)
| |||