Verze z 12. 7. 2016, 16:06 editovat BobM (diskuse \| příspěvky) Prověření uživatelé 85 145 editací m →‎Antická podoba baziliška: fixlink ← Přejít na předchozí porovnání		Verze z 10. 9. 2016, 14:22 editovat zrušit editaci Wenzelskrone (diskuse \| příspěvky) 702 editací Opravení a přidání tvrzení podle knihy. značka: editace z Vizuálního editoru Přejít na další porovnání →
Řádek 44: Bazilišek se poprvé v angličtině objevuje v roce 1382 v překladu Bible ([[Starý zákon]]) a to hned několikrát(překlad - [https://en.wikipedia.org/wiki/John_Wyclif Wyclif John]) - například v knize Izaijáš 11:8 (Starý Zákon). Toto slovo překládá hebrejské ''tziph'oni'' (''zebona''). V pozdějších revidovaných překladech je však nahrazeno slovem zmije. U nás v českém ekumenickém i kralickém překladu je dodnes užíváno slovo bazilišek. Správný překlad z [[Hebrejština\|hebrejštiny]] je však pravděpodobně [[hyena]]! Často se objevuje v současné literatuře žánru [[fantasy]], kde hraje většinou zápornou úlohu jako nebezpečný a krutý protivník. Mezi nejznámější knihy, v nichž se vyskytují bazilišci, patří [[Harry Potter a tajemná komnata]] od [[J. K. Rowlingová\|J. K. Rowlingové]], kde má bazilišek ~~hadovitý~~podobu ~~vzhled~~velkého shada. Podle Rowlingové nemá lidskou ~~hlavou~~hlavu. Bazilišek se v této knize bojí kohoutího kokrhání a baziliška se zase bojí pavouci, kteří o něm nemluví. (z mýtických bytostí tak připomíná spíše [[Lamia (řecká mytologie)\|Lamii]] nebo [[Glykon\|Glykóna]]) či [[Mluvicí balík]] [[Gerald Durrell\|Geralda Durrella]], kde vystupují bazilišci jako krutá a zlá rasa, která chce ovládnout říši Mytologii. == Související články ==

Bazilišek: Porovnání verzí