JozumBjada
Připojil(a) se dne 27. 12. 2013
Smazaný obsah Přidaný obsah
Poděkování |
|||
Řádek 36:
Pěkný den. Před časem jsem ve snaze o naplnění zoufale prázdné [[cs:Kategorie:Obyčejné diferenciální rovnice]] z téhož důvodu, jaký popisujete o odstavec výše, spáchal pokus o překlad stránky [[en:Integral curve]] jako [[Integrální křivka]], ale některé popisované struktury leží zcela mimo moje znalosti. Mohl bych poprosit alespoň o zběžné prolétnutí a opravu? Předem moc děkuji. [[Wikipedista:Kolarp|Kolarp]] ([[Diskuse s wikipedistou:Kolarp|diskuse]]) 8. 9. 2016, 02:22 (CEST)
: Tak to jsem rád, že nejsem jediný :) V případě vámi zmiňovaného článku jsem provedl některé úpravy. Především je dobré dát na konec článku šablonu Překlad, aby bylo jasné, že český článek je "jen" překladem z angličtiny. Co se týče matematiky, tak jsem některé formulace poupravil, aby dávaly větší smysl, popř. jsem použil české terminologie (diferencovatelná varieta místo derivovatelná varieta apod.). Upřímně řečeno ale sám jsem některé z těch pojmů slyšel poprvé (konkrétně Frechetova derivace), takže v těchto případech neposloužím. [[Wikipedista:JozumBjada|JozumBjada]] ([[Diskuse s wikipedistou:JozumBjada|diskuse]]) 8. 9. 2016, 23:26 (CEST)
:: Moc děkuju! Na šablonu Překlad jsem v tomto případě nějak zapomněl, běžně ji dávám, takže děkuju i za její doplnění. Budu si muset pamatovat tento článek, abych měl argumenty proti lidem, kteří mně odstraňují v závorkách uvedené termíny v cizích jazycích (protože je považují za zbytečné) – tady ty překlady rozhodně nebyly samozřejmé. S pozdravem [[Wikipedista:Kolarp|Kolarp]] ([[Diskuse s wikipedistou:Kolarp|diskuse]]) 9. 9. 2016, 07:24 (CEST)
| |||