Diskuse:Čaturanga: Porovnání verzí

Smazaný obsah Přidaný obsah
m přejmenování šablony
Informace z hindské wikipedie
Řádek 26:
 
:::: Ano, já si myslím, že je to tak. --[[Wikipedista:Chalupa|Chalupa]] 07:24, 29. 6. 2007 (UTC)
 
Podíval jsem se do hindské verze, kde je citát znamenající v překladu: ''Hru hrají čtyři hráči. Šachovnice má 64 polí, hráči sedí na všech jejích stranách. Východní a západní hráč tvoří jednu skupinu, severní a jižní druhou. Každý hráč má jednoho krále, jednoho slona, jednoho koně, jednu loďku a čtyři kameny neboli pěšáky. Východní figury jsou červené, západní žluté, jižní zelené a severní černé.'' Pravidla tam přesně popsána nejsou, ale kus pod tímto citátem jsou již uvedeny názvy současných figur: král = rádža (král), dáma = mantrí (ministr), věž = rath (vůz), střelec = gadž (slon), jezdec = ašva (kůň), pěšec = padáti (pěšák, pěší voják). Současná hindská šachová terminologie mě však trochu mate: král = rádža nebo bádšáh (král, panovník), dáma = rání (královna) nebo vazír/farzí (vezír), věž = kiští (loďka) nebo háthí (slon) nebo ruch (přední část), střelec = únt (velbloud) nebo fíl (slon), jezdec = ghóra (kůň), pěšec = pjáda (pěšák) nebo sénik (voják). Samotné slovo čaturanga je sanskrtské a znamená čtyřbarevný (čatúrí = čtyři, ranga = barva). Slovo šatrandž je perské. Není to jediný případ, kdy sanskrtské slovo odešlo do perštiny a vrátilo se v pozměněné podobě do hindštiny. [[Wikipedista:Icebearsoft|Icebearsoft]] ([[Diskuse s wikipedistou:Icebearsoft|diskuse]]) 22. 7. 2016, 00:02 (CEST)
Zpět na stránku „Čaturanga“.