Verze z 5. 7. 2016, 15:45 editovat Gombarix (diskuse \| příspěvky) Prověření uživatelé 6 110 editací m →‎Vzorový text: konzistence ← Přejít na předchozí porovnání		Verze z 5. 7. 2016, 16:20 editovat zrušit editaci Gombarix (diskuse \| příspěvky) Prověření uživatelé 6 110 editací →‎Slovosled: doplnění Přejít na další porovnání →
Řádek 496: === Slovosled === [[Slovosled]] maďarské [[Věta (lingvistika)\|věty]] je volný, není však nahodilý. Základní slovosled oznamovací věty je [[Slovosled#Typy slovosledu z hlediska pořadí větných členů\|~~SVO~~SOV]] ([[podmět~~]] – [[přísudek~~]] – [[Předmět (mluvnice)\|předmět]] – [[přísudek]]). [[Větný člen]], na který je kladen důraz, obvykle stojí bezprostředně před přísudkem. V tázacích větách bývá obecně jádro dotazu na začátku. Ve větách s tázacím zájmenem (doplňovacích) se tento slovosled shoduje s češtinou: '''''Hol''' van a kép?'' = "'''Kde''' je (ten) obraz?" V tázacích větách zjišťovacích je proti češtině obrácený: '''''Kép''' ez''? = "Je to '''obraz'''?" (doslova "Obraz to (je)?") '''''Itt''' van az a fiú?'' = "Je ten chlapec '''tady'''?" (doslova "Tady je ten chlapec?") ~~Věta může mít nevyjádřený podmět, pokud je z kontextu zřejmý.~~ Slovosled záporné věty je zpravidla stejný jako v češtině: ''Ez nem kép.'' = "To není obraz". Typické pro maďarštinu je (oproti většině evropských jazyků) obrácené pořadí složek jména, včetně hodností a titulů, např. "král Karel I." je maďarsky ''I. Károly király'' (doslova "I. Karel král"). Příjmení stojí před křestním jménem (jmény): ''László Kovács'' je v maďarštině vždy ''Kovács László''. Obráceně se uvádějí i [[datum\|data]]: 5. 7. 2016 je maďarsky 2016. 7. 5. ([[Kalendářní měsíc\|měsíc]] je vždy před [[den\|dnem]], obecně jsou časové jednotky řazeny od největší po nejmenší). == Příklady ==

Maďarština: Porovnání verzí