Tomáš Dimter: Porovnání verzí

{{Upravit}}{{Infobox - spisovatel}}

'''Tomáš Dimter''' (* [[1974]]) je [[česko|český]] [[překladatel]] a [[literární kritik]].

Studoval filozofii v [[Praha|Praze]] a [[Berlín]]ě, germanistiku v [[Salzburg|Salcburk]]u a [[Hamburk]]u. Získal několik stipendií v ČR, [[Německo|Německu]] a [[Rakousko|Rakousku]]. Za překlad románu Thomase Bernharda ''Vápenka'' obdržel v roce [[2006]] Prémii Tomáše Hrácha udělovanou [[Obec překladatelů|Obcí překladatelů]] za nejlepší překlad roku pro překladatele do 33 let. V roce 2008 byl nominován za překlad románu [[Terézia Mora|Terézie Mory]] ''Den co den'' v soutěži Magnesia Litera na překlad roku, téhož roku obdržel prémii Obce překladatelů za převod románu Den co den. V roce 2012 byl za překlad románu Saši Stanišiće ''Jak voják opravuje gramofon'' nominován na Magnesii Literu a získal prémii Obce překladatelů. S [[Jaroslav Rudiš|Jaroslavem Rudišem]] připravil čítanku současné německé literatury (Německá čítanka, Gutenberg 2005).

Je členem komise Fondu rozvoje Vysokých škol, redakční rady časopisu Labyrint a na serveru www.iliteratura[[ILiteratura.cz]] spravoval stránky věnované německé literatuře (do r. 2008). Je členem Obce překladatelů, působil jako porotce literární soutěže Magnesia Litera v kategorii překladová literatura (2006-2009), od roku 2012 působí jako člen poroty pro udílení Státní ceny za překladatelské dílo.

V roce 2006 působil jako dramaturg Měsíce literárního čtení v Brně a pracoval jako zahraniční prorektor [[Vysoká škola uměleckoprůmyslová v Praze|Vysoké školy uměleckoprůmyslové v Praze]]. V současné době pracuje jako redaktor překladové literatury v nakladatelství Mladá fronta. Na Ústavu translatologie vyučuje moderní německou literaturu a literární překlad. Publikuje texty o literatuře zejména německé jazykové oblasti. Společně s Tomášem Vojtěchovským a Rostislavem Žákem založil českou pobočku plaveckého výcvikového centra Total Immersion. Žije v Praze a Adršpachu.

[[Feridun Zaimoglu|Zaimoglu, Feridun]]: Kanaka Sprak na okraji společnosti, in: ''Labyrint Revue'' 15-16/2004.<br />

Robinson Crusoe z Wolfurtu. Doslov k: ''[[Arno GeiegrGeiger]]: Starý král ve vyhnanství'', Mladá fronta 2013.<br />

Entropie a sláva. Doslov k: ''[[Daniel Kehlmann]]: Sláva'', Mladá fronta 2009.<br />

Vstříc chaosu, jen žádnou paniku! Doslov k: ''[[Terézia Mora]]: Den co den'', Odeon 2007.<br />

Améry – Flaubert – Sartre. Doslov k: ''[[Jean Améry]]: Charles Bovary. Deník venkovského lékaře'', Prostor 2007.<br />

Bonbon(n) pro Adu, Lolitu a Ulricha. Doslov k: ''[[Juli Zeh]]: Hráčský instinkt'', Odeon 2006, str. 436-441.<br />

„Nejsem žádná stoprocentní buchta ze Západu“. Doslov k: ''[[Tanja Dückers]]: Zóna Berlín'', Odeon 2005, str. 175-185.<br />

Rád bych poseděl s Ortenem v kavárně, ale je pozdě. ([[Peter Demetz]]), in: Hospodářské noviny, 2.11. 2006.<br />

Žijeme v korzetu protikladů ([[Robert Menasse]]), in: Hospodářské noviny, 8.6.2006.<br />

[http://mfdnes.newton.cz/default.asp?Action=Display&id=4 V Berlíně se tenkrát žilo skvěle] ([[Tanja Dückers]]), in: MF Dnes, 03.12.2004, str. 10<br />

Rozhovory se současnými německými autory pro Čro 3 – Vltava: [[Ingo Schulze]], [[Thomas Brussig]], [[Tanja Dückers]], [[Terézia Mora]], Karen Duve<br />

Vrabec v parném létě ([[Witold Gombrowicz]]: Kosmos, Argo, Praha 2007), in: Reflex 20/2007, str. 61.<br />

Starý šašek Günter Grass vrací úder ([[Günter Grass]]: Dummer August, Steidl Verlag 2007), in: Hospodářské noviny, 6.4. 2007<br />

Chladný kalkul Güntera Grasse ([[Günter Grass]]: Beim Häuten der Zwiebel, Steidl Verlag 2006), in: Hospodářské noviny, 17.8. 2006<br />