Tlumočení: Porovnání verzí
Smazaný obsah Přidaný obsah
m →Simultánní tlumočení: typo značka: editace z Vizuálního editoru |
|||
Řádek 7:
Simultánně lze však tlumočit také bez technických pomůcek, a to šeptem do ucha klienta. Tato tlumočnická praxe se označuje jako '''''šušotáž''''', tedy tlumočení šeptem (z francouzského ''chuchoter'').
Často se také používá jakýsi mezistupeň, tzv. "šeptáková souprava", "šepták"
Při simultánním tlumočení je dobrý tlumočník obvykle schopen částečně předvídat (prognózovat) vývoj řečníkova projevu, přílišnému časovému zpoždění se dokáže bránit jeho smysluplným zkracováním a zestručňováním (např. pokud řečník uvádí řadu příkladů), aniž by tím musela být podstatně snížena informační hodnota tlumočení.
|