Verze z 20. 12. 2015, 22:51 editovat 89.176.191.148 (diskuse) doplnění informace o původní podobě nápěvu z doby Husovy značka: editace z Vizuálního editoru ← Přejít na předchozí porovnání		Verze z 20. 12. 2015, 23:28 editovat zrušit editaci Marek Stratil (diskuse \| příspěvky) 3 editace doplnění textu vánoční písně a uvedení rozdílného refrainu novější 5. a 6. sloky značka: editace z Vizuálního editoru Přejít na další porovnání →
Řádek 1: [[File:En virgo parit filium - Narodil se Kristus pán.jpg\|thumb\|''En virgo parit filium'' - ''Narodil se Kristus pán'', Graduál Českého muzea stříbra v Kutné Hoře<ref>[http://cantica.kh.cz/grad/index.php?page=muzeum cantica.kh.cz]</ref>]] '''''Narodil se Kristus Pán''''' je česká [[Vánoce\|vánoční]] píseň, původně [[Husitství\|husitská]] z [[15. století]].{{Doplňte zdroj}} Tento Staročeský nápěv neobsahoval zvětšenou kvartu v začátku, tak jak ji ve všech moderních úpravách bez výjimky slýcháme dnes. Tento čtyřhlasý nápěv z doby Jana Husa v přepisu do současné notace: v příloze níže. Šestisloká staročeská varianta vánoční písně z doby Husovy (''za pozornost stojí rozdílný text v refrainu v páté a šesté sloce''): 1) Narodil se Kristus Pán, veselme se, z růže kvítek vykvet' nám, radujme se! Z života čistého, z rodu královského, již nám narodil se. 2) Jenž prorokován jest, veselme se, ten na svět poslán jest, radujme se! Z života čistého, z rodu královského, již nám narodil se. 3) Člověčenství naše, veselme se, ráčil vzíti na se, radujme se! Z života čistého, z rodu královského, již nám narodil se. 4) Goliáš oloupen, veselme se, člověk jest vykoupen, radujme se! Z života čistého, z rodu královského, již nám narodil se. 5) Ó milosti Božská, budiž s námi; dejž, ať zlost ďábelská nás nemámí. Pro Syna milého, nám narozeného, smiluj se nad námi! 6) Dejž dobré skončení, ó Ježíši, věčné utěšení věrných duší! Přijď nám k spomožení, zbav nás zatracení pro své narození. [[Soubor:Narodil se... staročeský vokalní QUARTET.tif\|alt=\|thumb\|'''Narodil se Kristus Pán,''' úprava uveřejněna v sborníku "''Písně cestou života''" z roku 1889 (sestavil a vlastním nákladem vydal L. B. Kašpar) Refrén zde zakončen veršem "''..z rodu královského, již nám narodil se''" ]] Nejstarší notované zápisy této koledy pocházejí z přelomu 15. a 16. století. Ve Franusově kancionálu z roku 1505 nacházíme incipit této písně, v Graduálu Českého muzea stříbra v Kutné Hoře celý notový zápis. V obou pramenech je píseň zapsána v "třídobém" rytmu (tempus perfectum), text je v české i latinské verzi ''En virgo parit filium''.<ref>http://cantica.kh.cz/grad/?page=muzeum</ref><ref>http://www.manuscriptorium.com/apps/index.php?direct=record&pid=set031101set233</ref> Dále se vyskytuje v řadě dalších pramenů, např. v roce [[1522]] v utrakvistickém ''[[Miřínského kancionál]]u'' (''Kněze Václava Miřínského písně staré gruntovní a velmi utěšené''). Šestisloká píseň uvedená shora má první čtyři sloky zakončené [[refrén]]em ''Z života čistého, z rodu královského, již nám narodil se.'' (var.: ''...nám nám narodil se''). Pátá a šestá sloka jsou pak novější a již nemají tento refrén, vyšly v roce [[1636]] ve slovenském [[luteránství\|evangelickém]] zpěvníku ''[[Cithara sanctorum]]'' vydaném [[Jiří Třanovský\|Jiřím Třanovským]] v [[Levoča\|Levoči]]. Prapůvod těchto novějších slok je ale již znám z ''[[Jistebnický kancionál\|Jistebnického kancionálu]]'' z roku [[1420]].{{Doplňte zdroj}} Píseň vyšla v ''[[Jednotný kancionál\|Jednotném kancionálu]]'' (č. 201), ''[[Evangelický zpěvník\|Evangelickém zpěvníku]]'' (č. 281, s. 412–413; [[1979]]), zpěvníku ''[[Buď tobě sláva (zpěvník)\|Buď tobě sláva]]'' (č. 68, s. 113; [[1983]]), ''[[Já, písnička]]'' (první čtyři sloky, s. 164; druhý díl [[1993]]) a mnoha dalších.

Narodil se Kristus Pán: Porovnání verzí