Smazaný obsah Přidaný obsah
m odpověď Davcza
Řádek 56:
 
Dobrý den, [https://cs.wikipedia.org/w/index.php?title=M%C3%BChlviertel&type=revision&diff=12340715&oldid=12331557 tato Vaše editace], kterou jste do článku [[Mühlviertel]] zanesl (do dnešního odhalení) neexistující český ekvivalent ''Mihelská čtvrť'' je zcela chybná a po pravdě (a neberte to jako nějaký nátlak) mám sto chutí prověřit nebo nechat prověřit všechny Vaše editace z minulosti. Jde totiž porušení základního a neměnného pravidla [[Wikipedie:Žádný vlastní výzkum]] a za to byste mohl čelit nejen mému podezření ale i případnému zablokování. Žádné zdroje nemluví o Mihelské čtvrti, v literatuře a zdrojích je užívána Mlýnská čtvrť. Wikipedie není prostor pro vnášení vlastních teorií a jazykových experimentů. Vaše chyba byla v článku přístupná po několik měsíců a kdybychom ji díky kolegovi Kozákovi neodhalili, tak mohla poškodit věrohodnost naší encyklopedie. Díky za pochopení, --[[Wikipedista:Davcza|Davcza]] ([[Diskuse s wikipedistou:Davcza|diskuse]]) 15. 12. 2015, 23:25 (CET)
*Dobrý večer Davczo, máte zřejmě pravdu, pokud tedy stoprocentně víte, že Mlýnská čtvrť je oficiální termín a ne pouze v současné době populární název vyplývající z chybného kalku. Popravdě jsem netušil, že Mlýnská čtvrť je skutečný oficiální geografický termín pro Mühlviertel, a měl jsem za to, že na wikipedii jej někdo převzal z internetových turistických webů. V němčině je název odvozen od tří řek, které ve svém názvu sdílí jmenný základ Mühl, jenž se do češtiny překládá, byť vzácně, jako '''Mihela''' - nikoliv ''mlýn''. Termín Mihelská čvrť jsem, doufám, neuváděl tučně ale kurzivou, což jsem chápal jako překlad. Pokud je tedy '''Mlýnská čtvrť''' termín ověřitelný i ze zdrojů na začátku 20. století nebo starších, rozhodně se opravě nebráním - pokud nikoliv, doporučil bych buď ponechat '''překlad''' Mihelská čtvrť, nebo se jakémukoliv pokusu o název raději vyhnout. Každopádně děkuji za upozornění a dejte, prosím, vědět, jak to dopadne. Příjemný večer --[[Wikipedista:Negus|Negus]] ([[Diskuse s wikipedistou:Negus|diskuse]]) 15. 12. 2015, 23:48 (CET)