Uvozovky: Porovnání verzí
Smazaný obsah Přidaný obsah
Přidána podsekce Psaní uvozovek v anglickém jazyce |
|||
Řádek 128:
|{{Klávesa|Ctrl}}+{{Klávesa|Shift}}+{{Klávesa|U}} + {{Klávesa|0}}{{Klávesa|0}}{{Klávesa|A}}{{Klávesa|B}}
|}
== Psaní uvozovek v anglickém jazyce ==
V psané angličtině jsou uvozovky umístěny v páru okolo slova nebo fráze a indikují:
• Otázku nebo přímou řeč: Carol said "Go ahead" when I asked her if the launcher was ready.
• Zmínku o názvu dílčí části díla, jakou je kapitola nebo epizoda: "Encounter at Farpoint" was the pilot episode of Star Trek: The Next Generation.
• Použití jako „scare quotes“, tj. použití pro vyjádření ironie nebo v kolokaci s výrazem „takzvaný“: The "fresh" apples were full of worms.
V americké angličtině se běžně používají dvojité uvozovky (jakožto primární). Pokud jsou uvozovky použity uvnitř druhého páru uvozovek, používají se jako sekundární uvozovky jednoduché. Například: "Didn't she say 'I like red best' when I asked her wine preferences?" he exclaimed to his guests.
Pokud jsou uvnitř zanořeny další uvozovky, použijí se opět uvozovky dvojité a tato alternace pokračuje dále dle potřeby (ačkoliv k tomuto dochází velmi zřídka). Oproti tomu britská angličtina inklinuje k opačné konvenci – jednoduché uvozovky se používají jako primární, zatímco dvojité mají funkci uvozovek sekundárních. Tento rozdíl se však datuje až od 60. let 20. století, dříve se používání uvozovek v britské angličtině shodovalo s používáním v angličtině americké. Obecně rozdílné varianty angličtiny mají rovněž odlišná pravidla toho, zde se interpunkce píše uvnitř uvozovek, nebo se vkládá až za ně.
Poznámky:
| |||