Přechylování: Porovnání verzí

Zpravidla se přechylují i cizojazyčná příjmení. Výjimkou je několik málo žen, jejichž příjmení běžně nepřechylujeme, ačkoliv přechýlení je možné a není považováno za chybu. Jde zpravidla o velmi známé osobnosti, u nichž je nepřechýlená podoba součástí úzu a kvůli jedinečnosti a známosti nositelky obvykle nehrozí nedorozumění: ''[[Marilyn Monroe]]'' (nesklonné), ''[[Věrka Serďučka]]'' (2. pád ''Serďučky''). Někdy se nepřechylují orientální jména, která by byla v přechýlené podobě obtížně vyslovitelná (''[[Lucy Liu]]''). V některých případech se nepřechylují ani jména z výchozích jazyků, která jsou už přechýlená, nebo se vedle sebe používají obě formy (''[[Anna Kareninová|Anna Karenina]]'', ale i ''[[Anna Kareninová]]''). V případě chápání jména jako obchodní značky mohou zůstat např. jména některých spisovatelek na obálkách knih nepřechýlena.<ref name="ujc1">Ústav pro jazyk český, Poradna, heslo Přechylování, [http://prirucka.ujc.cas.cz/?action=view&id=700 dostupné online]</ref>

 

<!-- Chtělo by to zobecnit na všechna patronyma nebo všechny jazyky se svými přechylovacími prostředky -->

Islandská patronymická, příp. matronymická příjmení se v češtině běžně přechylují.<ref name="újč-přech">{{Citace elektronické monografie

}}</ref>

 

Ženská příjmení typu ''Nowakowa'' se doporučuje v českém textu skloňovat jako podobná česká. Příjmení typu ''Budarka'', ''Nowcyna'' se doporučuje skloňovat podle vzoru ''žena''. Přechýlená příjmení neprovdaných žen (''Jordanojc'', ''Nowcyc'') se doporučuje neskloňovat, jak tomu je i v českých nářečích (''Viděl jsem Mařku Novákojc'') i u českých příjmení typu ''Janů'', ''Martinů''. Nedoporučuje se příjmení neprovdaných žen mechanicky přechylovat a skloňovat (''Kubašec – Kubašecová - Kubašecové''), tvořily by se tak tvary, které se v lužické srbštině nevyskytují.<ref>Zpracováno podle {{Citace monografie

| příjmení = Mudra