Církev sjednocení: Porovnání verzí
Smazaný obsah Přidaný obsah
fix |
m opraveno duplicitní volání parametru šablony |
||
Řádek 107:
Vzhledem k malé znalosti [[Korejština|korejštiny]] v západním světě a pod vlivem [[Angličtina|angličtiny]] mohl vznikat dojem, že jméno zakladatele Hnutí sjednocení [[Son-mjong Mun]]a ''(anglicky "Sun Myung Moon")'' má [[Etymologie|etymologickou]] souvislost s [[Měsíc]]em ''(anglicky "Moon")'' a se [[Slunce]]m ''(anglicky "Sun")''. Jeho rodné jméno bylo původně 'Moon Yong Myung'. V březnu [[1953]] si jej pozměnil, protože výraz 'Yong' v korejštině znamená 'drak', a měl obavy, že by mohlo být některými lidmi interpretováno i jako 'had', 'ďábel' a 'antikrist'. Usoudil, že takové jméno není vhodné pro křesťanského evangelíka a kazatele. Jméno 'Yong' je přitom běžné jméno v Koreji a dává se z tradice jako ochrana před zlými duchy v konfucianismu aj. Výraz 'Moon (문, 文)' znamená 'slovo' nebo 'literatura', zatímco znak 'Sun (선, 鮮)', je tvořeno ze znaku 'ryby' a 'ovečky' (symboly Křesťanství), a dohromady znamená 'svěžest či 'čerstvost'. Znak 'Myung (명, 明)', tvořený spolu se znaky pro 'Sun (선, 鮮)' a 'Moon (문, 文)', znamená 'jasnost, srozumitelnost, pochopitelnost, živost'. Dohromady, 'Sun-Myung' znamená 'udělat zjevné/jasné'. Celková podoba jména zakladatele hnutí po svém změnění znamená 'slovo udělat jasné'. Sám Mun jednou vysvětlil, že 'Moon' znamená 'pravda', 'Sun' znamená 'vyjevit se jasně' a 'Myung' kombinuje znaky pro 'Sun' a 'Moon'. Podle svého vlastního tvrzení tedy jméno Sun Myung Moon lze do češtiny vyložit jako "jasně zjevená pravda"<ref>[http://www.washingtontimes.com/news/2012/sep/3/highlights-in-life-of-the-rev-sun-myung-moon/?page=all Milníky života reverenda Muna], [[The Washington Times]]</ref><ref>[http://www.tparents.org/Moon-Books/SunMyungMoon-Life/SunMyungMoon-Life-01.htm Význam jména Sun Myung Moon]</ref><ref>[http://www.newworldencyclopedia.org/entry/Sun_Myung_Moon Sun Myung Moon]</ref> <!-- weby washingtontimes.com, tparents.org, newworldencyclopedia.org, jsou přinejmenším založené + vlastněné Munem, tudíž mohou být považovány spíše za "primární zdroje", ačkoliv newworldencyclopedia, washingtontimes.com jsou dle práva "sekundární". -->
Tyto problémy při [[Transkripce (lingvistika)|transkripci]] z cizího jazyka a pochopení [[Antroponomastika|významu osobních jmen]] v korejské kultuře mohly mít vliv na vznik kontroverzních pojmenování, které členové Církve sjednocení považují za problematické, nevhodné až urážlivé. Takovými označeními jsou ''Munisté''/''Moonisté'', i ''Moonova sekta''/''Munova sekta''<ref name="tyden">{{Citace elektronického periodika | autor = AP | titul = Desetitisíce moonistů se vzaly při masové svatbě | periodikum = Týden.cz | odkaz na periodikum = Týden (časopis) | datum vydání = 2009-10-14 | datum přístupu = 2011-11-24 | url = http://www.tyden.cz/rubriky/zahranici/zpravy-z-absurdistanu/desetitisice-moonistu-se-vzaly-pri-masove-svatbe_143178.html}}</ref><ref>[http://oxforddictionaries.com/definition/Moonie Oxford English Dictionary]</ref><ref name="vondehsen">{{cite book | last =Von Dehsen | first =Christian D. | title =Philosophers and Religious Leaders | publisher =Greenwood | year =1999 | page =136 | isbn =1573561525}}</ref><ref name="jenkins">{{cite book | last = Jenkins | first = Philip | title = Mystics and Messiahs: Cults and New Religions in American History | publisher = Oxford University Press | year = 2000 | pages = 28, 200 | isbn = 0195127447}}</ref> Slovo ''sekta'' – ''sect'', a také slovo ''kult'' – ''cult'', mají v angličtině i v češtině funkci odborných religionistických a sociologických termínů, ale zároveň mohou být chápány jako nadávky či zesměšňování, ať už úmyslné nebo nechtěné.<ref>[http://www.sekty.cz/www/stranky/studie/1.pdf Co se slovem sekta], Vojtíšek Zdeněk, Dingir.cz</ref> V závislosti na mluvčím a kontextu mají negativní, pejorativní nebo ideologickou konotaci, jak argumentují například P. Repstad,<ref>{{Citace monografie | příjmení = Furseth | jméno = Inger | odkaz na autora = | příjmení2 = Repstad | jméno2 = Pal | odkaz na autora2 = | titul = An Introduction to Sociology of Religion: Classical and Contemporary Perspectives | vydavatel = Ashgate Publishing | místo = Aldershot-Burlington | rok = 2006 | počet stran = 252 | kapitola = | strany = 133 | isbn = 978-0-7546-5653-1 | jazyk = anglicky}}</ref> Z. Vojtíšek,<ref>{{Citace periodika | příjmení = Vojtíšek | jméno = Zdeněk | autor = | odkaz na autora = | spoluautoři = | titul = Co se slovem sekta
Označení Moonova sekta je přesto široce používané napříč společností odbornou i laickou. Používá ho laická veřejnost zastoupená médii<ref name="vaclavik">{{Citace monografie | příjmení = Václavík | jméno = David | odkaz na autora = David Václavík | titul = Náboženství a moderní česká společnost | vydavatel = Grada Publishing | rok = 2009 | měsíc = 11 | den = 10 | počet stran = 248 | strany = 180 | isbn = 978-80-247-2468-3}}</ref> (například [[Ivo Budil]] ve veřejnoprávním [[Český rozhlas|Českém rozhlasu]]<ref>{{Citace elektronické monografie | příjmení = Budil | jméno = Ivo | titul = Čarodějnictví a luciferismus | url = http://www.rozhlas.cz/vedaarchiv/portal/_zprava/41529 | datum vydání = 2002-07-04 | datum přístupu = 2012-01-08 | vydavatel = Český rozhlas}}</ref>) a to nejen v Česku, ale třeba i na Slovensku,<ref>[http://www.sme.sk/c/2160853/moonova-sekta-nedostane-pokutu-za-necertifikovane-pripitky-vernosti.html Moonova sekta nedostane pokutu za necertifikované „prípitky vernosti“]</ref> ve Francii<ref>{{Citace elektronického periodika | příjmení = Luca | jméno = Nathalie | titul = After the Moon sect: South Korea and indoctrination through the sacred game of football | periodikum = CNRS info | rok vydání = 2002 | měsíc vydání = březen | datum přístupu = 2012-03-16 | číslo = 400 | url = http://www.cnrs.fr/Cnrspresse/n400/html/en400foot03.htm | jazyk = anglicky}}</ref> a v USA<ref>{{Citace periodika | příjmení = Pear | jméno = Robert | titul = U.S. STOPS AIDE TO MOON SECT | periodikum = The New York Times | odkaz na periodikum = The New York Times | datum = 1981-07-09 | strany = 18 | url = http://www.nytimes.com/1981/07/09/us/us-stops-aide-to-moon-sect.html | issn = 0362-4331 | poznámky = náhled článku | jazyk = anglicky}}</ref>. Stejně tak je používána i odbornou veřejností v zahraničí<ref name="robbins_jstor">{{Citace periodika | příjmení = Robbins | jméno = Thomas | titul = Government Regulatory Powers and Church Autonomy: Deviant Groups as Test Cases | periodikum = Journal for the Scientific Study of Religion | rok = 1985 | měsíc = září | ročník = 24 | číslo = 3 | strany = 237-252 | issn = 0021-8294}}</ref><ref>{{Citace periodika | příjmení = Robbins | jméno = Thomas | titul = Constructing Cultist “Mind Control” | periodikum = Sociology of Religion | rok = 1984 | ročník = 45 | číslo = 3 | strany = 241-256 | issn = 1069-4404 | doi = 10.2307/3711480}}</ref><ref>{{Citace periodika | příjmení = Anthony | jméno = Dick | příjmení2 = Robbins | jméno2 = Thomas | titul = Spiritual innovation and the crisis of American civil religion | periodikum = Daedalus | rok = 1982 | ročník = 111 | číslo = 1 | strany = 215-234 | issn = 0011-5266}}</ref><ref>{{Citace periodika | příjmení = Robbins | jméno = Thomas | titul = Nuts, Sluts, and Converts: Studying Religious Groups as Social Problems: A Comment | periodikum = SA: Sociological Analysis | rok = 1985 | ročník = 46 | číslo = 2 | strany = 171-178 | issn = 0038-0210}}</ref><ref>{{Citace periodika | příjmení = Roy | jméno = Olivier | titul = Religious Revivals as a Product and Tool of Globalization | periodikum = Quaderni di Relazioni Internazionali | rok = 2010 | měsíc = duben | číslo = 12 | strany = 22-34 | issn = 1125-9663}}</ref> i v Česku (např. [[Pavel Mühlpachr]],<ref name="muehlpachr">{{Citace monografie | příjmení = Mühlpachr | jméno = Pavel | odkaz na autora = Pavel Mühlpachr | titul = Sociopatologie | vydavatel = Masarykova univerzita | místo = Brno | rok = 2008 | počet stran = 194 | kapitola = Typologie sekt | strany = 107 | isbn = 978-80-210-4550-7}}</ref> nebo oficiální překlady odborné religionistické literatury<ref name="enroth_yamamoto">{{Citace monografie | příjmení = Enroth | jméno = Ronald | odkaz na autora = Ronald Enroth | příjmení2 = Yamamoto | jméno2 = J. Isamu | titul = Průvodce sektami a novými náboženstvími | překladatelé = Milan Koldinský | vydavatel = Návrat domů | místo = Praha | rok = 1994 | počet stran = 181 | kapitola = Církev sjednocení (Moonova sekta) | strany = 129-146 | isbn = 80-85495-29-5}}</ref>). Příkladem laické veřejnosti, v religionistických tématech, je psycholožka a psychoterapeutka [[Tatiana Rusnáková]], která identifikuje Církev sjednocení jako Moonovu sektu ve své publikaci.<ref>[http://www.nocka.sk/uploads/db/9c/db9cb8cbaf4e8dcb88fbee444526ac94/Prevencia-1-nelatkove-zavislosti.pdf ZÁVISLOSŤ OD PSYCHOMANIPULATÍVNYCH SKUPÍN – SIEKT, KULTOV] – Sociálna prevencia – PREVENCIA NELÁTKOVÝCH NÁVYKOVÝCH CHORÔB, INFORMAČČNO-VZDELÁVACÍ BULLETIN REZORTU KULTÚRY, strana 23, ISSN 1336-967, 1/2008 {{sk}}</ref>
| |||